TikTok User Claims Netflix Botched 'Squid Game' Subtitles, Completely Changing Meaning of Show

Claiming none of the dialogue was preserved.

Entertainment
62,711 Hypes 31 Comments

Netflix‘s Squid Game has taken over the world since the release of the show on the streaming giant. In just a few days, the show instantly became a viral sensation and became one of the biggest shows ever.

First arriving to Netflix in September, the Korean-language show follows a group of people who were recruited by a mysterious organization to compete in life or death games. TikTok user Youngmi Mayer recently took to the social media platform to claim that the English subtitles have completely altered the meaning of the original script. Mayer, who is fluent in Korean said, “The dialogue was written so well and zero of it was preserved.”

She gives a series of examples, including one where a character in the series tries to convince others to play the game with her. The caption read, “I’m not a genius, but I still got it worked out.” Mayer explains that the more correct translation of the phrase would be, “I am very smart, I just never got a chance to study.” She continues to say that, “Almost everything she says is being botched translation-wise… the writers, all they want you to know about her is that. Seems so small, but it’s the entire character’s purpose of being in the f***ing show.”

Mayer later takes to Twitter to explain that translation work is often neglected in the TV/film world and that translators are grossly underpaid in comparison to other roles. Check out her TikTok explanation and Tweets below.

@youngmimayer##squidgame translations are sooo wrong here’s a little example

♬ original sound – youngmi

In other entertainment news, Amazon Prime Video has released the new Justin Bieber: Our World documentary trailer.

Read Full Article

What to Read Next

'Squid Game' Prevails as Netflix's No. 1 Show With 2.1 Billion Hours Streaming Time
Entertainment

'Squid Game' Prevails as Netflix's No. 1 Show With 2.1 Billion Hours Streaming Time

Equivalent to more than 239,700 years.

Netflix Releases Customizable 'Squid Game' Apparel
Fashion

Netflix Releases Customizable 'Squid Game' Apparel

Available now on the platform’s online store.

Netflix To Edit Out Phone Number From 'Squid Game'
Entertainment

Netflix To Edit Out Phone Number From 'Squid Game'

Several supposed owners claimed that they were receiving calls to join the game.


Netflix Pays Bonuses to 'Squid Game' Producers and Cast
Entertainment

Netflix Pays Bonuses to 'Squid Game' Producers and Cast

The streaming giant rarely pays performance-based bonuses or splits proceeds.

Loewe Releases $300 USD Calfskin-Bound Decorative Knot Stones
Design

Loewe Releases $300 USD Calfskin-Bound Decorative Knot Stones

Working with Japanese mother-daughter duo, Shizu Designs.

Balansa and Reebok Unite For a Metropolitan Lifestyle Capsule
Fashion

Balansa and Reebok Unite For a Metropolitan Lifestyle Capsule

“LIFE IS SHORT. PLAY MUSIC.”

Take an Official Look at the adidas YEEZY 500 "High Mist Stone"
Footwear

Take an Official Look at the adidas YEEZY 500 "High Mist Stone"

Expressing a mix of grays.

Tom Brady Breaks NFL Career Passing Record in Homecoming to New England
Sports

Tom Brady Breaks NFL Career Passing Record in Homecoming to New England

The QB returned to New England for the first time since leaving.

HBO Teases Release and First Look Images for 'The Righteous Gemstones' Season Two
Entertainment

HBO Teases Release and First Look Images for 'The Righteous Gemstones' Season Two

HBO’s comedy series about the ultra-famous televangelist family is set to premiere this winter.


Xbox Series Xs Are Being Sold at Resale Prices on Amazon
Gaming

Xbox Series Xs Are Being Sold at Resale Prices on Amazon

Roughly around $1,000 USD.

Rumors of a Chicago Bulls-Themed Air Jordan 1 High Colorway Surface
Footwear

Rumors of a Chicago Bulls-Themed Air Jordan 1 High Colorway Surface

A “Heritage” look centered around a mix of “White/University Red/Black”

Matthew M. Williams Faces Backlash for Givenchy SS22 "Noose Necklace"
Fashion

Matthew M. Williams Faces Backlash for Givenchy SS22 "Noose Necklace"

Many noted its similarity to Burberry’s “noose hoodie” from its FW19 collection.

Ethereum Is Falling Behind Solana, Cardano and Polygon
Tech

Ethereum Is Falling Behind Solana, Cardano and Polygon

September proved to be a rollercoaster ride for crypto investors.

Summer Walker Confirms New Album Will Drop in November 2021
Music

Summer Walker Confirms New Album Will Drop in November 2021

Sharing the announcement from the parking lot of the 2021 BET Hip Hop Awards.

More ▾
 
Subscribe to our Newsletter

Gain access to exclusive interviews with industry creatives, think pieces, trend forecasts, guides and more.

By subscribing, you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.

Adblock Detected.

We charge advertisers instead of our readers. If you enjoy our content, please add us to your adblocker's whitelist. We'd really appreciated it.