沒看過荷馬？在 Christopher Nolan 新片上映前，你該先懂的《The Odyssey》重點
這部三千年史詩即將登上 IMAX 大銀幕——在進戲院前，先幫你快速補課。
自從我們錯過 Christopher Nolan 原本有望進軍古代世界的那部作品以來，至今已超過 20 年。在他為《Batman Begins》》掌鏡之前，這位導演其實早已受邀執導《Troy》，亦即 Wolfgang Petersen 於 2004 年推出、改編自荷馬史詩《Iliad》的電影。可惜計劃最終告吹，但古代世界這個題材始終縈繞在他心頭。
時光一轉眼來到 20 年後，《Oppenheimer》更為他贏得 7 座奧斯卡，Nolan 終於把多年來在大場面創作中累積的一切，傾注到對世上最古老故事之一的宏大改編之中。他備受期待的《The Odyssey》距離正式登上大銀幕已不到兩週，屆時 Matt Damon、Anne Hathaway、Tom Holland 等一線卡司將聯手演繹這部古希臘史詩。如果你上一次接觸荷馬，還停留在中學英語課本，不妨把以下內容視為複習重點：在 7 月 17 日燈光暗下前，先掌握以下 6 件值得知道的事。
《The Odyssey》在說什麼？
Culture Club/Getty Images
這部古希臘史詩出自荷馬之手，可追溯至西元前 8 至 7 世紀。《Odyssey》講述 Ithaca 國王 Odysseus 在殘酷的 10 年 Trojan War 結束後，試圖返鄉的故事。他重返 Ithaca 的旅程又耗去 10 年，足跡遍及 Aegean 與 Mediterranean 海域，途中遇上 nymph Calypso、cyclops Polyphemus、sorceress Circe 和 sirens 等諸多傳說角色。在這漫長返鄉路上，他的部下全數罹難，Odysseus 本人也一度被視為已死。與此同時，他的妻子 Penelope 與兒子 Telemachus 則得獨力面對逾百名前來爭奪 Penelope 婚事的追求者。
《The Odyssey》是真實故事嗎？
Universal Pictures Uk
儘管被視為人類現存最古老的文學作品之一，但沒有人能真正確定《Odyssey》中所描繪的事件——包括 Trojan War 與 Odysseus 的返鄉旅程——是否真有其事。學界普遍認為 Odysseus 本人屬虛構角色；即便真有其人，也多半只是個經歷被世代誇飾放大的地方人物。另一方面，學者傾向認為 Trojan War 是發生於西元前 13 世紀左右的一場真實戰爭，或是一連串衝突的總稱，只是起因更可能源自政治與貿易糾葛，而非 Helen of Troy 被擄走的愛情傳說。至於據說曾藏有數十名士兵的著名 Trojan Horse，目前也毫無確切證據證明它真曾存在。
Nolan 版《The Odyssey》找來哪些卡司？
Universal Pictures Uk
Universal Pictures Uk
Universal Pictures Uk
Universal Pictures Uk
Nolan 的改編版本星光熠熠。Ithaca 的「王室家庭」由 Matt Damon 飾演 Odysseus、Anne Hathaway 飾演 Penelope、Tom Holland 則演出 Telemachus。Robert Pattinson 飾演 Penelope 的追求者之一 Antinous，Lupita Nyong’o 一人分飾 Helen of Troy 與 Clytemnestra，Jon Bernthal 飾演 Menelaus，Benny Safdie 飾演 Agamemnon，John Leguizamo 飾演 Eumaeus，Mia Goth 則飾演 Melantho。Zendaya 化身女神 Athena，Bill Irwin 演出 cyclops Polyphemus，Charlize Theron 則飾演 Circe。Travis Scott 以吟遊詩人之姿加入，而 Elliot Page 雖然角色尚未公布，外界盛傳他將飾演 Sinon。
《The Odyssey》片長多久？
在 Instagram 查看這則貼文
荷馬原作全書共分為 24 卷，而 Nolan 的電影版則長達 172 分鐘，是他職涯中片長第二長的作品，僅次於《Oppenheimer》，全片片長剛好 3 小時。
為何 Travis Scott 會出現在《The Odyssey》裡？
在 Instagram 查看這則貼文
雖然 La Flame 以 rapper 與 producer 身分最為人熟知，但他其實也曾參演《Gully》與《Aggro Dr1ft.》等作品。Nolan 先前曾將荷馬史詩的口述詩歌傳統，比擬為當代 rap 的敘事形式，指出這部史詩在被正式整理成文字之前，其實以口耳相傳的方式流傳多年。他表示：「我選 Travis Scott，是想向這個故事以口述詩歌流傳的傳統致意，而這種形式與 rap 十分相似。」
有哪些《Odyssey》譯本值得一讀？
Grant Buchanan/Dave Benett/Wireimage
Emily Wilson 於 2017 年推出的譯本，被視為最出色的現代版本之一。她採用不押韻的 iambic pentameter，與希臘原文的一行一行結構相互對應，並因勇於直視故事中較為陰暗的主題而備受讚譽。她對角色的詮釋，特別是 Odysseus 與 Penelope，也正是吸引 Nolan 將其譯本視為電影重要靈感來源的關鍵。
不過，若你偏好更貼近原始希臘句法與 Homer 式反覆語句風格的譯本，則可參考 Richmond Lattimore 於 1965 年發表的版本。
