中國版《Fight Club》因審查制度出現的「全新結局」造成大量網民撻伐

中國版本結局是警察將 Tyler 繩之以法,成功阻止炸彈爆炸。

Entertainment 娛樂
14,773 Hypes

由 David Fincher 執導的《Fight Club》(鬥陣俱樂部/搏擊會)於 1999 年上映後,成為大眾公認的知名邪典電影。如今事隔 20 多年後,過去因為內容敏感關係並未於中國上映的《Fight Club》,在近期成功登陸騰訊(Tencent Video),不料卻有網民發現最終結局遭到官方「魔改」,造成一片譁然。

據了解,中國版本《Fight Club》的結局改以字卡取代,表示警方透過 Tyler Durden 留下的線索,迅速破解他的計畫,成功阻止炸彈爆炸,最後 Tyler 送往精神病院接受治療,直到 2012 年才出院。這樣的改編也讓《Fight Club》最後主角們觀看窗外大樓爆炸的經典畫面無法如期上演。

The police rapidly figured out the whole plan and arrested all criminals, successfully preventing the bomb from exploding. After trial, Tyler was sent to a lunatic asylum receiving psychological treatment. He was discharged from the hospital in 2012.

此舉造成引來大量網民的議論與撻伐,表示就算刪減內容之外甚至還添加新劇情;據了解《Fight Club》在中國的發行商為太平洋影音公司(Pacific Audio & Video Co),擁有版權者可以進行剪輯,而這個剪輯版本最終通過審查制度得以於網絡上架。

過去不少影視作品為了在中國播映,皆會對部分敏感內容進行刪減,包括《Bohemian Rhapsody》、《Logan》與《Simpsons》等片皆是知名例子。

訂閱 HYPEBEAST 電子報,定期獲得最新潮流情報和優惠,亦可關注以下報導:

  1. 消息稱《Spider-Man: No Way Home》原計劃讓 Mysterio 回歸大戰 Dr. Strange?
  2. Marvel MCU 第四階段英雄大作《Moon Knight 月光騎士》預告彩蛋解析
閱讀全文

繼續閱讀

導演 David Fincher 對中國版《Fight Club》改製結局做出回應
Entertainment 娛樂

導演 David Fincher 對中國版《Fight Club》改製結局做出回應

「如果你不喜歡這個故事,那為什麼要獲取這部電影的授權?」

《怪獸與鄧不利多的秘密》同志相關情節及台詞因中國「審查制度」遭刪減
Entertainment 娛樂

《怪獸與鄧不利多的秘密》同志相關情節及台詞因中國「審查制度」遭刪減

關於 Albus Dumbledore 與 Gellert Grindelwald 兩人的情史。

人氣動畫《進擊的巨人》最終結局或將以「劇場版」進行呈現
Entertainment 娛樂

人氣動畫《進擊的巨人》最終結局或將以「劇場版」進行呈現

透過電影呈現是否會更好?


《Fight Club》導演 David Fincher 談論《Joker》成功現象
Entertainment 娛樂

《Fight Club》導演 David Fincher 談論《Joker》成功現象

David Fincher:「《Joker》基本上就只是將《Taxi Driver》和《The King of Comedy》組合重拍。」

Pharrell x adidas Humanrace Sičhona 最新聯乘配色「Shock Yellow」登場
Footwear 球鞋

Pharrell x adidas Humanrace Sičhona 最新聯乘配色「Shock Yellow」登場

發售情報公佈。

Yohji Yamamoto x New Era 全新 2022 春夏聯名系列「Vertical Series」
Fashion 時裝

Yohji Yamamoto x New Era 全新 2022 春夏聯名系列「Vertical Series」

翻轉 Yohji Yamamoto 標誌性的簽名字樣。

調查顯示多數遊戲開發者對加密技術、NFT 不感興趣
Gaming 遊戲

調查顯示多數遊戲開發者對加密技術、NFT 不感興趣

「我無法理解為什麼這還沒被認定為是一種老鼠會。」

Lamborghini 宣佈將在 2022 年推出四款全新車型
Automotive 汽車

Lamborghini 宣佈將在 2022 年推出四款全新車型

向碳排放減半的目標前進。

即將上線!Netflix 最新韓國喪屍題材影集《殭屍校園》製作特輯率先公開
Entertainment 娛樂

即將上線!Netflix 最新韓國喪屍題材影集《殭屍校園》製作特輯率先公開

少見以「學生」為主要題材的喪屍驚悚片。


Casablanca 2022 秋冬系列「Le Monde Diplomatique」正式登場
Fashion 時裝

Casablanca 2022 秋冬系列「Le Monde Diplomatique」正式登場

回歸巴黎紀念創意總監出生地。

OpenSea 漏洞讓駭客以遠低於市價購買知名 NFT 再高價轉售
Tech 科技

OpenSea 漏洞讓駭客以遠低於市價購買知名 NFT 再高價轉售

其中一名駭客以 $1,800 美元購買 Bored Ape #9991 再以 $196,000 美元售出。

McDonald's 工作申請成為 NFT 項目在 OpenSea 平台上出售
Tech 科技

McDonald's 工作申請成為 NFT 項目在 OpenSea 平台上出售

投資者們最近還好嗎?

Citizen 攜手 Nissan 首次合作推出兩款限量聯名腕錶
Fashion 時裝

Citizen 攜手 Nissan 首次合作推出兩款限量聯名腕錶

將經典 Z 系跑車戴上手腕。

KidSuper 2022 秋冬系列首場巴黎時裝秀正式登場
Fashion 時裝

KidSuper 2022 秋冬系列首場巴黎時裝秀正式登場

宣傳影像作為電視劇試播集。

More ▾
 
訂閱我們的電子報

率先獲取最新潮流情報、獨家專訪、潮流趨勢和全面販售指南等等。

訂閱時,您同意我們的 使用條款隱私政策

看來你正在使用廣告攔截工具

我們向廣告商收取費用而非讀者。可透過開放白名單以支持我們網站。

為我們開放白名單

如何開放白名單

screenshot
  1. 點擊瀏覽器右上角,擴展程序裡的 AdBlock 圖標
  2. 在「此網站停用」選項內,選擇「總是」。
  3. 刷新網頁並點擊下方的按鈕繼續瀏覽。
screenshot
  1. 點擊瀏覽器右上角,擴展程序裡的 AdBlock Plus 圖標
  2. 在「攔截廣告 - 當前網站」一欄中,將選項滑塊由藍變灰,由此關閉。
  3. 刷新網頁並點擊下方的按鈕繼續瀏覽。
screenshot
  1. 點擊瀏覽器右上角,擴展程序裡的 AdBlock Ultimate 圖標
  2. 在「此網站啟用」一欄中,將選項滑塊關閉,由此變成「此網站停用」。
  3. 刷新網頁並點擊下方的按鈕繼續瀏覽。
screenshot
  1. 點擊瀏覽器右上角,擴展程序裡的 Ghostery 圖標
  2. 點擊底部的「廣告攔截」選項,將「已啟用」變成「停用」,選項卡由由此變灰。
  3. 刷新網頁並點擊下方的按鈕繼續瀏覽。
screenshot
  1. 點擊瀏覽器右上角,擴展程序裡的 UBlock Origin 圖標
  2. 點擊頂部的藍色開關按鈕。
  3. 當按鈕變成灰色後,點擊旁邊的刷新按鈕或下方的按鈕繼續瀏覽。
screenshot
  1. 點擊瀏覽器右上角,擴展程序裡的廣告攔截工具。
  2. 根據廣告攔截工具裡的指示,停用對本網站的廣告攔截。
  3. 刷新網頁並點擊下方的按鈕繼續瀏覽。