南韓觀光部宣佈韓式泡菜 Kimchi 中文譯名正式更名為「辛奇」

連防彈少年團 BTS 的綜藝節目《Run!BTS》也難逃「泡菜之亂」風波。

Food & Beverage 飲食
10,486 Hypes

繼去年 11 月中國西南省份四川出產的泡菜(Pao Cai)獲得國際組織 ISO 認證後,南韓與中國網友之間的「泡菜之亂」越演越烈,連防彈少年團 BTS 的綜藝節目《Run!BTS》邀請來賓一起製作韓式泡菜(Kimchi),中文字幕上「泡菜」二字立刻引發韓國網友不滿,深怕扭曲國際對泡菜的看法,導致海外粉絲將韓式泡菜誤認為中國飲食。

而今回據《韓聯社》報導指出以上述內容的訓令「公共術語的外語譯名規範」修正案,正式將韓國 Kimchi 的標準中文譯名由此前的「泡菜」更名為「辛奇」同時鑒於漢字中沒有 Kim 或 Ki 相似音節無法進行準確的音譯,韓國農林畜產食品部對 4000 多個漢語詞彙發音進行分析,比對 8 種方言的讀法,提議將 Kimchi 準確翻譯成「辛奇」,由於「辛」讓人聯想至辛辣讀音也與新奇相似,被選定為合適的譯名。

訂閱 HYPEBEAST 電子報,定期獲得最新潮流情報和優惠,亦可關注以下其他報導:

  1. Budweiser 推出限量版 Notorious B.I.G. 主題啤酒包裝
  2. 荷蘭餐廳推出要價 €5,000 歐元全球最貴漢堡
閱讀全文

繼續閱讀

金正恩宣稱南韓流行音樂 K-POP 為「惡性癌症」
Music 音樂

金正恩宣稱南韓流行音樂 K-POP 為「惡性癌症」

甚至未來持有和觀看韓劇都將面臨 15 年的勞役刑責。

金正恩正式宣佈北韓全面禁止著用「緊身牛仔褲」
Fashion 時裝

金正恩正式宣佈北韓全面禁止著用「緊身牛仔褲」

緊身牛仔褲被視為資本主義的一部份。

Louis Vuitton 正式宣佈《魷魚遊戲 Squid Game》鄭浩妍成為新任全球品牌大使
Fashion 時裝

Louis Vuitton 正式宣佈《魷魚遊戲 Squid Game》鄭浩妍成為新任全球品牌大使

高級厭世臉人氣居高不下。


Louis Vuitton 宣佈 BTS 防彈少年團正式成為全球品牌形象大使
Fashion 時裝

Louis Vuitton 宣佈 BTS 防彈少年團正式成為全球品牌形象大使

K-Pop 繼續席捲全球市場。

CNN 報導丹麥研究指出服用大麻與精神分裂症之間聯繫呈上升趨勢
Entertainment 娛樂

CNN 報導丹麥研究指出服用大麻與精神分裂症之間聯繫呈上升趨勢

大麻對人體無害的說法或將被推翻?

《龍珠超》全新動畫劇場版電影「正式標題」、「角色設計」等相關情報率先公開
Entertainment 娛樂

《龍珠超》全新動畫劇場版電影「正式標題」、「角色設計」等相關情報率先公開

首支劇場版宣傳片一同登場!

ACRONYM x sacai 合作到來?Errolson Hugh 與阿部千登勢合照引熱議
Fashion 時裝

ACRONYM x sacai 合作到來?Errolson Hugh 與阿部千登勢合照引熱議

網上已經有疑似聯名單品的圖片開始流傳。

日本網站 Goo Ranking 公佈《ONE PIECE》最性感女角色票選排名
Entertainment 娛樂

日本網站 Goo Ranking 公佈《ONE PIECE》最性感女角色票選排名

原來日本網友偏好這類型。

東京奧運開幕式透過 1,824 架無人機表演構成 3D 旋轉地球
Entertainment 娛樂

東京奧運開幕式透過 1,824 架無人機表演構成 3D 旋轉地球

科技感十足的壯觀表演。


Bugatti 極罕 40 輛 1,500 匹馬力終極超跑 Divo 量產最終車型正式登場
Automotive 汽車

Bugatti 極罕 40 輛 1,500 匹馬力終極超跑 Divo 量產最終車型正式登場

購車門檻是你要先擁有一輛 Bugatti Chiron。

Netflix 全新驚悚犯罪影集《Clickbait》首支預告片正式登場
Entertainment 娛樂

Netflix 全新驚悚犯罪影集《Clickbait》首支預告片正式登場

「我虐待女性,若這影片達 500 萬次觀看,我將會死亡。」

消息稱 Apple 全新第三代 AirPods、iPhone 13 將於近月正式登場
Tech 科技

消息稱 Apple 全新第三代 AirPods、iPhone 13 將於近月正式登場

終於又有花錢的理由?

Jordan Peele 全新恐怖力作《Nope》電影視覺海報曝光
Entertainment 娛樂

Jordan Peele 全新恐怖力作《Nope》電影視覺海報曝光

繼《Get Out》、《Us》後的再次驚嚇。

Bodega x Pleasures 最新聯乘系列正式登場
Fashion 時裝

Bodega x Pleasures 最新聯乘系列正式登場

慶祝 Bodega 日益茁壯開業迎來15 週年紀念。

More ▾
 
訂閱我們的電子報

率先獲取最新潮流情報、獨家專訪、潮流趨勢和全面販售指南等等。

訂閱時,您同意我們的 使用條款隱私政策

偵測到廣告攔截。

我們僅向廣告商收費,而非讀者。如果您喜歡我們的內容,請將我們納入廣告攔截程式的白名單中,非常感謝。