村上隆嫌棄 Louis Vuitton x Supreme 之聯乘系列？！

日本殿堂級藝術家村上隆生氣了！昨日面世之 Louis Vuitton x Supreme 聯名系列引來時尚及潮流界一陣哄動，而村上隆亦在 Louis Vuitton 官方 Instagram 內的聯乘單品圖片中留下「コレはヤバイ！」評語，由於 Instagram 的自動翻譯系統譯為「This isn’t good!」，而引起村上隆不喜歡這個聯乘系列之謠言，並於法國時尚界開始廣傳。為免蒙上不白之冤，村上隆於個人 Instagram 內以英文作出回應，表示他的日文留言是解作「This is Cool！」，與自動翻譯系統的譯文屬相反意思，更表示自己也想要一個手提袋。看來都是自動翻譯惹的禍，大家對村上隆誤會了！

Please take a look at this image. When I saw the post of this amazingly cool LV x Supreme collaboration bag that was released yesterday (I want one!), I wrote “KOREWA YABAI!” in Japanese. I just found out that my comment had been auto-translated as “This isn’t good!” for those reading in English through translation. It has apparently been circulating and creating a buzz, spreading the rumor in Paris that Murakami is negative toward this collaboration. “Korewa” is in fact “this is,” but “yabai” in this context means “COOL!”―it’s the word that we use for an ultimate positive reaction. So the translation gave my comment a complete opposite meaning. Sigh… The inferior technology cause such a grave misunderstanding that I almost ruined my good relationships. Thank you for bringing this to my attention, Loic! @places_and_spaces

A photo posted by Takashi Murakami (@takashipom) on Jan 19, 2017 at 10:50pm PST