2018年のダンクコンテスト覇者 ドノバン・ミッチェルがファンからの DM を受けて恋のキューピッドに

大盛況のうちに幕を下ろした2018年のNBAオールスターウィークエンド。その目玉であるダンクコンテストは、Vince Carter（ヴィンス・カーター）のリバース360ウィンドミルをコピーしたユタ・ジャズの新人 Donovan Mitchell（ドノバン・ミッチェル）が見事優勝を果たした。

『Bleacher Report』によると、そのDonovanがTwitter経由で一人のファンからダイレクトメッセージを受け取ったようだ。ひとまず、以下からその和訳をチェックしてみてほしい。

少年A：まずはじめに、ダンクコンテストの優勝おめでとうございます。そして、僕はあなたの大ファンなのですが、2枚のチケットで大ファン同士を結びつけてくれませんか？ そうすれば、僕は一緒に化学の授業を受けている意中の女の子をデートに誘うことができるんです。

Donovan：今頼んでいる最中なんだけど、もし今夜がダメだったら明日でもいいかな？

少年A：明日でも来週でも大丈夫です。本当に、本当に、本当にありがとうございます。

Donovan：もうちょっと待っててね。

少年A：かしこまりました。Donovan選手、本当にありがとうございます。手配してくれるなんて思いもしなかったけど、あなたのおかげで過去最高のデートになります。本当に感謝しきれません。

Donovan：手に入れたよ!! 君のために明日のチケットを2枚確保したから、彼女を誘ってみてね。

……、なんて素敵な選手なのだろうか。つまり、ジャズの#45は恋する一人の少年のために、キューピッド役を務めてくれたのである。この少年のデートのお誘いに彼女がどう返答したのか、そしてその後の関係はどうなったのか、残念ながらそれを知る術はないのだが、ポジティブに発展していることを心から願うばかりだ。

そんなDonovanのダンクコンテストの試技は、こちらをチェック。