2017年のスタートに、ハリウッドサインに大掛かりなイタズラ

アメリカ西海岸が新年の訪れに盛り上がっている隙に、ロサンゼルスで最も有名なあのハリウッドサインにイタズラが。アイコニックな“Hollywood”の文字が、“Hollyweed”（聖なるウィード？）と作りかえられていたのだ。監視カメラの映像には、何者かが現地時間午前3時頃に立ち入り禁止のエリアに侵入し、犯行に及んだ記録が写っているとのこと。この大掛かりなイタズラは、マウントリー（リー山）に設置されたこのハリウッドサインの“o”の文字の一部に黒い布と白いパーツを被せ、“e”に見立てている。LAPD（ロサンゼルス市警）によると、これは軽犯罪法の侵入罪に当たるとのこと。
とても的確なSnoop Dogg（スヌープ・ドッグ）のコメントを含む、Twitterでの人々リアクションを以下より見てみよう。

#hollyweed – that's were I get my mail. #merryjane pic.twitter.com/t5YgjAcEVv

— Snoop Dogg (@SnoopDogg) January 1, 2017

#hollyweed -俺がよくメールをもらうのはここからだ。 #merryjane

Someone has vandalised the Hollywood sign to read 'Hollyweed'

So 2017 is already a better year than 2016 pic.twitter.com/3FTM466GdX

— Calum Shambolic (@ShambolicCalum) January 1, 2017

誰かがHollywoodサインをHollyweedに変えやがった。
2017年は早くも2016年より良い年になったな。

Crime is not a laughing matter…but this is funny. https://t.co/H35dAJhTAq

— Donna D'Errico (@DonnaDErrico) January 1, 2017

犯罪は笑い事じゃないけど、これは笑える。