Kanye West と Kid Cudi の間にビーフ勃発？

どうやら「Kanye West」と「Kid Cudi」の間に摩擦が生じているようだ。「Kid Cudi」はもともとKanyeの音楽レーベル「G.O.O.D. Music」に所属し、音源をKanyeともに制作したこともある親密な関係であったが、“Yeezus”の呼び名にまつわる論争などから次第に距離が生まれ、結局は2013年の後半に「Kid Cudi」は「G.O.O.D. Music」を離脱。今年の初頭には一緒にスタジオで作業している様子がキャッチされ、その関係は時とともに修復されたものかとも思われたが、どうやらそれは間違いだったようだ。今回発展してしまったこの騒動の発端となったのは「Kid Cudi」が9月14日（アメリカ現地時間）の午前中にポストした一連のTweet。簡単な日本語訳も付けたので、まずはそのTweetを下よりチェックしてみてほしい。

I need yall to know I got so many haters within the industry and these clowns know Im bout to crush their entire existance.

— The Chosen One (@KidCudi) September 14, 2016

（みんなに知ってもらいたいのは、数え切れないぐらいに数多くの俺のヘイターがこの音楽産業にはいるってこと。それから俺はその調子に乗った奴らどもを今すぐにでも消してやるってこと。）

Everyone thinks they’re soooo great. Talkin top 5 and be having 30 people write songs for them — The Chosen One (@KidCudi) September 14, 2016

（多くの人がそいつらのことを超グレートな奴らだと思い込んでいる。そりゃそうさ、30人もの優れた人間を雇って曲を書かせたりしているからな。）

The days of the fuckery are over

— The Chosen One (@KidCudi) September 14, 2016

（そんな馬鹿どもの日々ももう終わりだ。）

The fake ones wont be lasting too much longer — The Chosen One (@KidCudi) September 14, 2016

（フェイクな奴らがこれ以上長続きするわけがないんだ。）

Im the one they worry about cause they know I dont give a fuck about the corny shit they do

— The Chosen One (@KidCudi) September 14, 2016

（俺の存在はそんな奴らにとって心配事のひとつ。なぜなら奴らは、俺がそんな陳腐でクソみたいなことに興味が無いってことを知っているからさ。）

All my youngins out here reppin, Asap Rocky and the whole ASAP family, Travis Scott, SuperDuper Kyle, Audio Push, Hit Boy, etc, I see yall — The Chosen One (@KidCudi) September 14, 2016

（俺がいま評価して尊敬しているのは、「Asap Rocky」をはじめとした“ASAP”ファミリー、「Travis Scott」、「KYLE」、「Audio Push」、「Hit Boy」みたいな奴らだ。俺は彼らを見てるよ。）

And all u jealous chicken hearted shits I see you too

— The Chosen One (@KidCudi) September 14, 2016

（それと人にすぐジェラシーを抱くようなチキンなお前のこともだ。お前のことも見てるよ。）

I am the culture. — The Chosen One (@KidCudi) September 14, 2016

（俺こそがカルチャーだ。）

I keep silent because I dont ever wanna come off like some angry hater, but today, not only do I feel fantastic, Im feelin like taking over

— The Chosen One (@KidCudi) September 14, 2016

（俺はこれまで静かにしてきた。怒り狂ったヘイターたちは面倒だからな。でも今俺はとても気分が良いよ。清々した気持ちだ。）

My tweets apply to who they apply. Ye, Drake, whoever. These niggas dont give a fuck about me. And they aint fuckin with me. — The Chosen One (@KidCudi) September 14, 2016

（俺のこのTweetは当てはまる奴には当てはまる。Ye（Kanyeのニックネーム）、「Drake」、他の誰であってもだ。奴らは俺のことなんか知ったこっちゃねえって顔するだろうな。そしてどうせ何も言い返せないんだ。）

Niggas keep you close when they see how powerful you are by yourself. When they see your greatness. Out of fear

— The Chosen One (@KidCudi) September 14, 2016

（そういうニガーどもは、すでに強烈なパワーを持った誰かを見つけたとき、そいつを自分の周りに置こうとするんだ。恐怖心からな。そいつの凄さが見えているんだ。）

Ive been loyal to those who haven’t been to me and that ends now. Now im your threat. — The Chosen One (@KidCudi) September 14, 2016

（俺はそういった奴の近くにいたこともあったが、もう違う。いまとなっては俺自身がそいつらにとっての脅威さ。）

Anybody got a issue with my words im glad. If you feel me, dont be scared to use your voice. I was for so long out of blind loyalty.

— The Chosen One (@KidCudi) September 14, 2016

（もし誰かが俺の言葉を通して何かを感じてくれていれば嬉しいよ。恐れずに声をあげるんだ。俺自身、長すぎるほどにそういう存在に遮られていた。）

From here Ill let the music speak. As you were, peace and love to my supporters and true ones. ???????????? Cudder Out — The Chosen One (@KidCudi) September 14, 2016

（さて、ここからは音楽を通してやろう。俺のサポーターたちとリアルな奴らに愛と平和あれ。“Cudder Out”）

そして、「Kid Cudi」によるこの一連のTweetに対し、「Kanye West」が“Saint Pablo”ツアーの一環としてフロリダ州・タンパにて行ったパフォーマンスの最中にレスポンス。Kanyeは友人だと思っていた人物からの急な口撃に心を痛めているとしながらも、以下のように反撃。

”I feel so disrespected. Kid Cudi, we two black men in a racist world. I wore skinny jeans first! I got called names before you, bro! Why y’all gotta be coming at me? This ain’t the end of the Malcolm X movie! I’m out here fighting for y’all! Creatives! Artists! Independent thinkers! Don’t ever mention my name in a bad manner! None of y’all! …I birthed you!”

（邦訳：俺はとても馬鹿にされた気分だよ。「Kid Cudi」、俺らは人種差別主義的な考えがいまだに残るこの世界で生きている2人の黒人だ！それに俺はお前よりも先にスキニージーンズを身に着けはじめた。“Yeezus”の名も俺が先に与えられたものさ！なぜ皆そんなに俺に噛み付いてくるんだ？これは「Malcolm X」の物語の終焉じゃないんだ。俺はクリエイティブな奴らやアーティスト、インディペンデントな考えを持つ奴らのために戦っている。俺の名前を無礼なことのために使わないでくれ。例えどんなやつであってもだ。俺がお前を生み出したんだ！）

果たして、かつての師弟関係が崩れて衝突するというこのスターウォーズ的な波乱は今後どのように展開していくのだろうか。「Kid Cudi」がTwitterにKanyeとともに名前を上げた「Drake」が参戦してくるとなれば更に大きなトピックへと発展していくことになるだろうが、その可能性は低いようも感じられる。とりあえず我々は固唾を飲んでこの騒動の成り行きを見守っていこう。