Nie Homer gelesen? Das musst du über „The Odyssey“ wissen, bevor Christopher Nolans Film startet

Es sind inzwischen über 20 Jahre vergangen, seit uns das entgangen ist, was Christopher Nolans Einstieg in die antike Welt hätte werden können. Noch bevor er überhaupt fürBatman Begins, hinter die Kamera trat, war der Regisseur bereits für die Inszenierung von Troy, Wolfgang Petersens Verfilmung von 2004 nach Homers Iliad. Das Projekt scheiterte leider, doch die antike Welt ließ ihn nicht mehr los.

Zwei Jahrzehnte und sieben Academy Awards für Oppenheimer später bündelt Nolan nun alles, was er über episches Filmemachen gelernt hat, in seine monumentale Adaption einer der ältesten Erzählungen überhaupt. Seine heiß erwartete Version von The Odysseykommt in weniger als zwei Wochen in die Kinos, wo ein A-List-Cast mit unter anderem Matt Damon, Anne Hathaway und Tom Holland dieses antike Epos zum Leben erweckt. Lag Ihre letzte Begegnung mit Homer im Englischunterricht der Oberstufe, kommt hier eine kleine Auffrischung: sechs Dinge, die Sie wissen sollten, bevor am 17. Juli das Licht im Saal ausgeht.

Worum geht es in The Odyssey ?

Culture Club/Getty Images

Dieses antike griechische Epos wird Homer zugeschrieben und geht auf das 8. oder 7. Jahrhundert v. Chr. zurück. Die Odysseyerzählt die Geschichte von Odysseus, dem König von Ithaca, der nach dem brutalen, zehnjährigen Trojanischen Krieg versucht, nach Hause zu gelangen. Seine Rückreise nach Ithaca dauert weitere zehn Jahre und führt ihn über die Ägäis und das Mittelmeer, wo er unter anderem der Nymphe Calypso, dem Zyklopen Polyphemus, der Zauberin Circe und Sirenen begegnet. Auf dem Weg nach Hause kommen all seine Gefährten ums Leben, und Odysseus selbst gilt als tot. Währenddessen müssen seine Frau Penelope und ihr Sohn Telemachus mehr als hundert Freier abwehren, die um Penelopes Hand anhalten.

Ist The Odyssey eine wahre Geschichte?

Universal Pictures Uk

Obwohl sie als eines der ältesten erhaltenen Werke der Literaturgeschichte gilt, weiß niemand genau, ob die Ereignisse der Odyssey – also der Trojanische Krieg und Odysseus’ Heimreise – tatsächlich stattgefunden haben. Man ist sich weitgehend einig, dass Odysseus selbst eine fiktive Figur ist. Falls er doch existiert haben sollte, war er vermutlich ein lokaler Anführer, dessen Erlebnisse im Laufe der Zeit stark ausgeschmückt wurden. Forschende gehen heute davon aus, dass der Trojanische Krieg entweder ein realer Konflikt oder eine Reihe von Konflikten war, die etwa im 13. Jahrhundert v. Chr. stattfanden – mit Ursachen, die eher in Politik und Handel lagen als in der Entführung von Helen of Troy. Auch für das berühmte Trojanische Pferd, in dem sich Dutzende Soldaten versteckt haben sollen, gibt es bislang keinerlei Belege.

Wer spielt in Nolans The Odyssey?

Universal Pictures Uk

Universal Pictures Uk

Universal Pictures Uk

Universal Pictures Uk

Nolans Adaption wartet mit einem hochkarätigen Ensemble auf. Die „Königsfamilie“ von Ithaca besteht aus Matt Damon als Odysseus, Anne Hathaway als Penelope und Tom Holland als Telemachus. Robert Pattinson spielt Antinous, einen von Penelopes Freiern, während Lupita Nyong’o sowohl Helen of Troy als auch Clytemnestra verkörpert, Jon Bernthal Menelaus, Benny Safdie Agamemnon, John Leguizamo Eumaeus und Mia Goth Melantho. Zendaya spielt die Göttin Athena, Bill Irwin den Zyklopen Polyphemus und Charlize Theron Circe. Travis Scott stößt als Barde zum Cast, während Elliot Pages noch geheime Rolle Gerüchten zufolge Sinon sein soll.

Wie lang ist The Odyssey?

 

Diesen Beitrag auf Instagram ansehen

 

Homers Epos ist in 24 Bücher gegliedert, während Nolans Verfilmung eine Laufzeit von 172 Minuten hat. Damit ist es der zweitlängste Film des Regisseurs – nur knapp hinter Oppenheimer – der es auf exakt drei Stunden bringt.

Warum spielt Travis Scott in The Odyssey?

 

Diesen Beitrag auf Instagram ansehen

 

Auch wenn La Flame in erster Linie als Rapper und Produzent bekannt ist, war er bereits in Projekten wie Gully und Aggro Dr1ft. Nolan hat die mündliche Vortragstradition von Homers Epos bereits mit der Erzählform des heutigen Rap verglichen und darauf hingewiesen, dass das Epos jahrelang performt wurde, bevor es überhaupt schriftlich fixiert wurde. „Ich habe ihn besetzt, weil ich auf die Idee anspielen wollte, dass diese Geschichte als gesprochene Dichtung überliefert wurde – was sich gut mit Rap vergleichen lässt“, sagte er.

Welche Übersetzungen der Odyssey lohnen sich besonders zu lesen?

Grant Buchanan/Dave Benett/Wireimage

Emily Wilsons Übersetzung von 2017 gilt als eine der besten modernen Versionen. Sie arbeitet mit einem ungereimten jambischen Pentameter, der der Vers-für-Vers-Struktur des griechischen Originals entspricht, und wird dafür gefeiert, dass sie sich den dunkleren Themen der Geschichte konsequent stellt. Auch ihr Zugang zu den Figuren, insbesondere Odysseus und Penelope, war ein entscheidender Grund dafür, dass Nolan ihre Übersetzung als wichtigen Einfluss für den Film heranzog.

Wer hingegen eine Übersetzung sucht, die näher an der griechischen Syntax und den homerischen Wiederholungen bleibt, greift am besten zu Richmond Lattimores Fassung von 1965.