ทิม คุก อำลาพนักงาน Apple ผ่านบันทึกฉบับสุดท้าย ในวันสุดท้ายของการเป็นซีอีโอ

วันที่ 31 สิงหาคม 2026 ทิม คุก ปิดฉากบทบาทอันสำคัญในประวัติศาสตร์ของเขาอย่างเป็นทางการ ด้วยการส่งบันทึกฉบับสุดท้ายถึงพนักงานในวันสุดท้ายของการดำรงตำแหน่งซีอีโอ Apple ข้อความภายในฉบับนี้นับเป็นการสิ้นสุดของยุคสมัยที่เริ่มต้นขึ้นเมื่อคุกเข้ารับตำแหน่งต่อจากสตีฟ จ็อบส์ในปี 2011 ตลอดวาระของเขา คุกดูแลการเติบโตอย่างมหาศาลของยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีรายนี้ และนำพาบริษัทก้าวสู่การเป็นกำลังสำคัญระดับโลก ตามรายงานของ 9to5Mac บันทึกดังกล่าวระบุว่า:

ทีมงานทุกคน,

วันนี้คือวันสุดท้ายของผมในฐานะซีอีโอของ Apple ผมรู้มาตลอดว่าสักวันหนึ่งช่วงเวลานี้ต้องมาถึง แต่เมื่อมันมาถึงจริง ๆ และผมกำลังเขียนถ้อยคำเหล่านี้อยู่ ก็ยังยากจะเชื่อ ผมรักบริษัทแห่งนี้และทีมงานที่อยู่เบื้องหลัง ผมจึงไม่อาจปล่อยให้วันนี้ผ่านไปโดยไม่เขียนถึงพวกคุณ เพื่อบอกว่าผมซาบซึ้งเพียงใดกับความรักที่ทุกคนมอบให้ กับการทุ่มเทมาทำงานในทุก ๆ วัน และเหนือสิ่งอื่นใด กับเกียรติอันยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตที่ได้ทำหน้าที่ผู้นำของพวกคุณ

ความจริงคือ ไม่ว่าผมจะประสบความสำเร็จในสิ่งใด ทั้งหมดล้วนเป็นเพราะพวกคุณ พวกคุณดึงศักยภาพที่ดีที่สุดในตัวผมออกมา ตลอดชีวิต ผมไม่เคยพบหรือได้ร่วมงานกับทีมที่พิเศษเช่นนี้มาก่อน และในทุกวัน ผมก็ได้เห็นตัวอย่างที่ยืนยันสิ่งนั้นเพิ่มขึ้นอีก

Apple มีบางสิ่งที่พิเศษอย่างแท้จริง สิ่งที่ผมภาคภูมิใจที่สุดคือสิ่งที่รายงานประจำปีไม่อาจบันทึกไว้ได้ ที่นี่พิสูจน์ให้เห็นว่าวัฒนธรรมสำคัญเหนือสิ่งอื่นใด เรามีความเชื่อร่วมกันว่าสิ่งที่เราสร้างมีความหมาย และเรามีทั้งโอกาสและความรับผิดชอบที่จะทำให้โลกดีขึ้นกว่าตอนที่เราพบมัน เป้าหมายนี้เองคือส่วนหนึ่งที่ทำให้สถานที่แห่งนี้พิเศษ Apple ช่วยหล่อเลี้ยงมันไว้ แต่ผมเชื่อว่าสิ่งนี้อยู่ในตัวพวกคุณทุกคนมาตั้งแต่ก่อนจะมาถึงที่นี่ มันคือสิ่งที่พาพวกคุณมาสู่บริษัทนี้ และยังคงขับเคลื่อนงานที่พวกคุณทำในทุกวัน เราร่วมกันสร้างบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่ใครคนหนึ่งจะจินตนาการหรือทำให้สำเร็จได้เพียงลำพัง และนี่คือเคล็ดลับความสำเร็จของเรา เราดึงสิ่งที่ดีที่สุดออกจากกันและกัน เราคอยยกระดับกันและกัน เราจึงสามารถทิ้ง “รอยบุ๋มไว้บนจักรวาล” ตามที่สตีฟเคยกล่าวไว้ได้ ด้วยตัวตนและความเชื่อของเรา ด้วยสิ่งที่เราให้คุณค่า และด้วยมุมมองที่เรามีต่อโลก เราโชคดีเพียงใด และผมก็โชคดีเพียงใด

อย่างที่ทุกคนทราบ ผมไม่ได้กำลังจาก Apple ไป แต่ผมกำลังก้าวลงจากบทบาทที่รักอย่างลึกซึ้ง ผมจะคิดถึงงานนี้ในแบบที่ตอนนี้ยังนึกภาพได้เพียงเล็กน้อย แม้ผมจะสงบใจอย่างเต็มที่กับการตัดสินใจครั้งนี้ ผมจะคิดถึงการนำทีมและการได้อยู่กับพวกคุณในทุกย่างก้าว แต่ก็อุ่นใจอย่างยิ่งที่ได้ส่งมอบหางเสือให้กับคนที่ฉลาด น่าทึ่ง และมีความสามารถอย่างจอห์น มีน้อยคนที่จะเข้าใจว่าการสร้างผลิตภัณฑ์ที่เปลี่ยนโลกต้องอาศัยอะไรได้เท่าจอห์น และผมตื่นเต้นกับการนำทีมของเขาอย่างที่สุด

ผมหวังว่าพวกคุณจะรู้ว่าผมซาบซึ้งในตัวพวกคุณมากเพียงใด และการได้เป็นซีอีโอของพวกคุณคือเกียรติอย่างยิ่ง เหนือสิ่งอื่นใด ผมหวังว่าพวกคุณจะยังคงภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสถานที่พิเศษแห่งนี้ที่เราเรียกว่า Apple และมอบสิ่งที่ดีที่สุดของตัวเองให้ที่นี่เสมอ เมื่อเราทุ่มเทตัวตนของเราอย่างเต็มที่ให้กับงานนี้ พร้อมความใส่ใจต่อกันและต่อผู้คนที่เราให้บริการ ก็ไม่มีขีดจำกัดต่อความเปลี่ยนแปลงอันลึกซึ้งที่เราสร้างได้

ผมตั้งตารอที่จะได้พบพวกคุณในบทบาทใหม่ของผม ทั้งที่ Apple Park และทั่วโลก

ด้วยทุกสิ่งที่ผมมี และทุกสิ่งที่ผมเป็น ผมจะเป็น

ของพวกคุณเสมอ,

ทิม

จอห์น เทอร์นัส เข้ารับตำแหน่งซีอีโอคนใหม่อย่างเป็นทางการตั้งแต่วันที่ 1 กันยายน 2026 ก่อนหน้านี้เขาดำรงตำแหน่งรองประธานอาวุโสฝ่ายวิศวกรรมฮาร์ดแวร์ของ Apple และเข้ารับบทบาทนี้ผ่านกระบวนการสืบทอดตำแหน่งที่คณะกรรมการบริษัทอนุมัติ การเปลี่ยนแปลงผู้นำประกาศขึ้นเป็นครั้งแรกในเดือนเมษายน 2026

ในจดหมายอำลา คุกยกความสำเร็จของบริษัทให้เป็นผลงานของพนักงาน ข้อความสุดท้ายของเขายังแสดงความเชื่อมั่นว่าเทอร์นัสจะสานต่อการสร้างผลิตภัณฑ์ที่เปลี่ยนโลกได้

การก้าวลงจากตำแหน่งสูงสุดไม่ได้หมายความว่าคุกจะออกจากบริษัท เขาจะรับบทบาทประธานบริหารของคณะกรรมการบริษัททันที โดยยังคงปฏิบัติงานที่ Apple Park เป็นหลัก ในบทบาทใหม่นี้ เขาจะช่วยเหลืองานด้านต่าง ๆ ของบริษัท และประสานงานกับผู้กำหนดนโยบายทั่วโลก