เบื้องลึกกว่าที่คิด: เหตุผลที่ Christopher Nolan เลือก Travis Scott แสดงใน ‘The Odyssey’

สรุป

• Christopher Nolan เผยว่าเขาเลือก Travis Scott มาร่วมแสดงในThe Odysseyเพื่อสร้างภาพเปรียบเทียบอย่างตั้งใจระหว่างขนบมหากาพย์แบบมุขปาฐะของ Homer กับศิลปะการแร็ป โดยเขาให้สัมภาษณ์กับ Time Magazine ว่าทั้งสองรูปแบบทำงานบนโครงสร้างที่คล้ายกัน
• คอมโพสเซอร์ Ludwig Göransson สร้างสกอร์ของหนังจากฆ้อง 35 ใบหลากหลายขนาด อัดเสียงร่วมกับซินธ์ แล้วทิ้งวงออร์เคสตราไปเลย เพื่อสร้างซาวด์ที่ไม่อาจมีอยู่ได้ก่อนจะมีหนังเรื่องนี้
• The Odysseyมีกำหนดเข้าฉายในโรงภาพยนตร์วันที่ 17 กรกฎาคม

Christopher Nolan เล่าถึงเหตุผลเบื้องหลังการเลือกให้Travis Scott มารับบทในThe Odyssey พร้อมอธิบายกับTIME ว่านี่คือการส่งสัญญะโดยเจตนาไปยังธรรมเนียมกวีมุขปาฐะที่มหากาพย์ของ Homer สังกัดอยู่ และต่อรูปแบบการเล่าเรื่องที่ปัจจุบันใกล้เคียงที่สุดก็คือแร็ป การคัดตัวที่เคยทำให้คนเลิกคิ้วตั้งแต่ข่าวหลุดออกมา กลับกลายเป็นหนึ่งในหมากที่คิดมารอบด้านที่สุดของหนัง ซึ่งค่อย ๆ เขย่านิยามเดิม ๆ อย่างเงียบ ๆ นับจากวันที่ปล่อยเทรลเลอร์แรก

เหตุผลของ Nolan นั้นตรงไปตรงมา มหากาพย์ของ Homer เรื่องOdyssey ไม่ได้ถูกเขียนขึ้น แต่ถูกขับร้อง ถ่ายทอดจากกวีสู่ผู้ฟังข้ามยุคสมัยยาวนาน ก่อนจะมีใครมาจดบันทึก ตัวบทที่เหลือรอดจึงเป็นเศษส่วนของวัฒนธรรมมุขปาฐะที่ยังมีชีวิต เต็มไปด้วยจังหวะและการซ้ำอย่างมีเจตนา ออกแบบมาให้จดจำและขับลำ มากกว่าจะนั่งอ่าน และนี่คือประเด็นที่ Nolan ย้ำระหว่างให้สัมภาษณ์กับTIME ว่าแร็ปก็ทำงานอยู่บนตรรกะโครงสร้างแบบเดียวกัน “ผมเลือกเขาเพราะอยากส่งสัญญะถึงไอเดียที่ว่าตำนานเรื่องนี้ถูกส่งต่อกันมาในฐานะบทกวีมุขปาฐะ ซึ่งขนานกับแร็ป”

โครงสร้างเสียงของหนังก็เดินตามแนวคิดเดียวกันนี้Ludwig Göransson ผู้ดูแลดนตรีประกอบให้ทุกเรื่องของ Nolan นับตั้งแต่Tenet เลือกจะออกแบบซาวด์ของOdyssey โดยไม่ยึดกับออร์เคสตรา แต่ใช้ฆ้อง 35 ใบต่างขนาด อัดเสียงคู่กับซินธิไซเซอร์เพื่อสร้างบรรยากาศเสียงที่อยู่นอกเหนือยุคสมัยใด ๆ ที่เราคุ้นเคย “ก็ไม่ใช่ว่ามีวงออร์เคสตราอยู่ในยุคนั้นเสียหน่อย” Göransson ว่าไว้ พร้อมมองกรอบนี้ว่าเป็นทั้งโจทย์หินและช่องเปิด จุดที่ชวนทึ่งที่สุดมาจากไอเดียของ Nolan เอง: เสียงพิณของ Odysseus ถูกแปลงให้กลายเป็นเสียงดีดสายธนู หลอมรวมสัญลักษณ์หลักสองอย่างของหนัง—ศิลปะกับความรุนแรง กวีผู้ร่ายถ้อยคำกับนักรบ—ให้กลายเป็นท่าทางทางเสียงเดียวจบ

เมื่อนำมาวางคู่กัน ทั้งการเลือกLa Flame มารับบท และสกอร์ของ Göransson ต่างชี้ไปยังหนังที่สนใจการแปลความทางวัฒนธรรมมากกว่าความเป๊ะทางประวัติศาสตร์ Nolan เคยพูดต่อสาธารณะถึงช่องโหว่ในหน้าประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ที่The Odyssey เข้ามาเติมเต็ม โดยชี้ว่า Hollywood ไม่เคยหยิบมหากาพย์ต้นฉบับของ Homer มาดัดแปลงในสเกลใหญ่ ทั้งที่ตัวเรื่องเต็มไปด้วยศักยภาพเชิงภาพยนตร์ วิธีตอบโจทย์ของเขาไม่ใช่การสร้างกรีกโบราณขึ้นมาใหม่แบบเป๊ะทุกกระเบียดนิ้ว แต่คือการตามหาคู่เทียบร่วมสมัยของรูปแบบการเล่าเรื่องเหล่านั้น แล้วให้หนังโคจรรอบมัน การปรากฏตัวของ Scott บนจอ และเสียงฆ้องของ Göransson ในมิกซ์คือสองหน้าต่างของสัญชาตญาณเดียวกัน: เรื่องเล่าที่เก่าแก่ที่สุดในวรรณกรรมตะวันตกสมควรได้รับการตีความที่จริงจังกับความมีชีวิตของมัน มากกว่าจะถูกแช่แข็งไว้ในกรอบหนังรางวัล

The Odysseyมีกำหนดเข้าฉายในโรงภาพยนตร์วันที่ 17 กรกฎาคม