“กระดุม Pankou” ดีเทลจีนโบราณที่ยึดทุกรันเวย์ กำลังฮอตไปทั่วโลก

ท่ามกลางการสรรหาดีเทลเล็กที่สุดมาขยายความและตีความใหม่อย่างไม่รู้จบของวงการแฟชั่น กระดุมผูกแบบจีนที่รู้จักกันในชื่อกระดุม pankou ก็กำลังกลับมาอยู่ในกระแสอีกระลอก พร้อมส่งอิทธิพลชัดเจนต่อแบรนด์ลักชัวรีและพรีเมียม ตั้งแต่ adidas Originals ไปจนถึง Lemaire

บางครั้งถูกเรียกว่า “frog button” ตัวตัวยึดเสื้อผ้าแบบดั้งเดิมนี้มีให้เห็นในหลากหลายรูปแบบ แต่แทบทุกแบบจะมีจุดร่วมคือห่วงเล็ก ๆ ด้านหนึ่ง และเม็ดหรือปมเชือกอีกด้านหนึ่ง มีทั้งเวอร์ชันที่เน้นฟังก์ชันการใช้งาน เช่น ที่พบในเวิร์กแวร์ยุคปี 1930 และเวอร์ชันตกแต่งจัดเต็มอย่างดีไซน์วิจิตรในชุดพิธีการจีน แล้วอะไรทำให้ดีเทลโบราณบนเสื้อผ้าชิ้นนี้กลับมามัดใจคนยุคใหม่ และทุกวันนี้มันกำลังถูกตีความใหม่อย่างไรบ้าง?

การแจ้งเกิดในกระแสหลักระดับสากลของกระดุมชนิดนี้พอจะย้อนไปได้ถึงปี 2025 เมื่อ adidas Originals เปิดตัวเสื้อแจ็กเก็ตรุ่น Tang jacket. แทร็กแจ็กเก็ตทรงมาตรฐานของ adidas รุ่นนี้ได้แรงบันดาลใจจากชุด Tang suit เพิ่มลูกเล่นด้วยกระดุมผูกแบบ pankou ซ้อนบนซิปเสื้อแบบดั้งเดิม หลังจากโด่งดังสุด ๆ ในฐานะไอเท็มเอ็กซ์คลูซีฟเฉพาะเอเชีย แจ็กเก็ตตัวนี้ก็เริ่มสร้างกระแสในโลกตะวันตก โดยดีเทลดังกล่าวกำลังถูกดัดแปลงออกมาในรูปแบบที่สร้างสรรค์ยิ่งขึ้นเรื่อย ๆ

ซิลูเอตเนี้ยบกริบ เคลือบกลิ่นอายตะวันออก

เช่นเดียวกับ adidas Tang jacket ซิลูเอตลูกผสมสุดน่าสนใจกำลังนำกระดุม pankou มาผสานกับดีเทลแบบตะวันตก ที่งาน FW26 show ที่ปารีส — โชว์รันเวย์เสื้อผ้าผู้ชายครั้งแรกในรอบหลายปีของดีไซเนอร์ — ทักซิโด้แจ็กเก็ตกำมะหยี่สีดำถูกตกแต่งด้วยกระดุม pankou ลวดลายประณีต ส่วนในเวอร์ชันลุคแคชวล แบรนด์จากนิวยอร์ก Sundae School นำเสนอ Hanbok Hoodie, ที่มาพร้อมกระดุม pankou พาดทแยง และไอเท็มใหม่อย่าง Teardrop Fleece ซึ่งโดดเด่นด้วยกระดุมผูก pankou เม็ดเดี่ยวบริเวณคอเสื้อเช่นกัน

ในเชิงฟังก์ชัน ดีไซน์ของกระดุมชนิดนี้คล้ายกับกระดุมห่วงเชือกบนเสื้อโค้ต duffle ที่เคยเป็นเสื้อประจำกายของกะลาสียุโรป เช่นเดียวกับกระดุม pankou กระดุม duffle จะมีห่วงด้านหนึ่งและกระดุมทรงยาวอีกด้านหนึ่ง การหลอมรวมสไตล์เฉพาะตัวทั้งสองแบบจึงกลายเป็นจุดตั้งต้นให้ดีไซเนอร์หลายคนต่อยอดไอเดีย

คอลเล็กชั่น Fall 2026 ของ Kenzo โดย NIGO นำเสนอแจ็กเก็ตสีน้ำเงินเนวีที่ใช้กระดุม pankou เม็ดเดียว ตกแต่งด้วยม็อติฟดั้งเดิม และเพิ่มกลิ่นอายตะวันตกด้วยกระดุม duffle ขนาดใหญ่ บนรันเวย์ FW26 ของ Yohji Yamamoto ก็ปรากฏการจับคู่คล้ายกันระหว่างกระดุม pankou ลวดลายประณีตกับกระดุม duffle ทรงโอเวอร์ไซส์ เช่นเดียวกับที่ Sacai เลือกขับเน้นดีเทลถักเปียผ่านสัดส่วนที่ยืดทอด

ดีไซน์ลูกผสมเหล่านี้สะท้อนให้เห็นว่ากระดุม pankou ถูกโลกตะวันตกหยิบไปปรับใช้ตามยุคสมัยมานานแล้ว ยุคทศวรรษ 1930 กระดุมชนิดนี้ถูกลดทอนรายละเอียดให้เรียบง่ายบนแจ็กเก็ตทำงานสีน้ำเงินกรมท่า ที่ตัดเย็บขึ้นเพื่อสวมใส่ให้แรงงานยุโรปที่เพิ่มจำนวนอย่างรวดเร็ว ก่อนจะโดดเด่นในฝรั่งเศสในชื่อ “Bleu de Chine” ซึ่งเป็นแจ็กเก็ตทรงคล้าย chore coat ที่ Lemaire นำมาตีความใหม่ในเวอร์ชันหนังสีน้ำตาลสำหรับลุคปิดโชว์ FW26

นวัตกรรมที่ต่อยอดจากมรดกดั้งเดิม

แม้กระดุม pankou จะโลดแล่นไปทั่วโลก แต่ดีไซเนอร์จีนก็ยังเดินหน้าตีความดีเทลมรดกชิ้นนี้ในมุมมองของตัวเอง ตัวอย่างโดดเด่นในระดับอุตสาหกรรมแฟชั่นโลกคือแบรนด์ CLOT ภายใต้การนำของดีไซเนอร์จีน Edison Chen โดยในเดือนมกราคม 2026 CLOT จับมือกับ adidas ออกคอลเล็กชั่น Lunar New Year 2026 capsule, นำเสนอสนีกเกอร์ที่ออกแบบให้ใช้กระดุม pankou แทนเชือกผูกรองเท้า และเสื้อ Tang jacket สีแดงรุ่นใหม่

ที่ปารีส แบรนด์ PRONOUNCE จากเซี่ยงไฮ้/มิลานนำเสนอเสื้อกั๊กเดนิมที่มีปมผูก pankou บริเวณหัวไหล่ และแจ็กเก็ตหนังกลับที่ใช้กระดุมห่วงคล้าย pankou ร่วมกับดีไซน์อื่น ๆ ที่ได้แรงบันดาลใจจากมรดกดั้งเดิม ขณะเดียวกัน Edmond Luu ดีไซเนอร์ชาวจีนประจำปารีสจากแบรนด์ Pièces Uniques ก็สร้างสรรค์คอลเล็กชั่น Fall ที่อัดแน่นไปด้วยกระดุม pankou นำดีเทลนี้ไปผสานในเสื้อผ้าทรงเทเลอร์ลุคฟิวเจอริสติก

ในโพสต์บน Instagram post, Luu อธิบายคอลเล็กชั่น “Red Origin” ว่าเป็น “การคารวะแด่ช่างตัดเสื้อ Hongbang และความชำนาญแบบฝรั่งเศสของผม; มันสะท้อนบทสนทนาระหว่างสองโลก: ความอ่อนไหวแบบตะวันออกและความเป๊ะเข้มงวดแบบตะวันตก ระหว่างประเพณีกับความโมเดิร์น” การเน้นย้ำเรื่องความเป็นสองขั้วในผลงานของเขาสอดรับโดยตรงกับบทสนทนาที่เข้มข้นขึ้นระหว่างแฟชั่นจีนและยุโรป

จากเศรษฐกิจสู่สุนทรียะ

ท่ามกลางภูมิทัศน์แฟชั่นโลกที่กำลังขยับตัว ไม่ได้มีเพียงแบรนด์จีนที่บุกตลาดสหรัฐฯ เท่านั้น แต่ดีไซเนอร์ยุโรปจำนวนมากยังร่วมงานกับแบรนด์จีนเพื่อขยายเส้นทางอาชีพของตนเอง โดยอ้างอิงจาก Reuters, เอกสารของบริษัทและโพสต์บนโซเชียลมีเดียระบุว่าในปี 2025 มีแบรนด์จีนจำนวนมากเปิดสโตร์แห่งแรกในสหรัฐฯ รวมถึง Urban Revivo, Auntea Jenny, Chagee, Luckin Coffee และ Mixue ขณะเดียวกันในปีเดียวกัน Kim Jones อดีตดีไซเนอร์จาก Dior ก็เข้าร่วมงานกับแบรนด์จากเซี่ยงไฮ้ Bosideng’s Areal line, และ Kris Van Assche ยังร่วมงานกับ Antazero, เปิดป๊อปอัพทั่วประเทศจีนและที่ Dover Street Market Paris

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่กระดุม pankou กำลังถูกจับตามองในยุคที่บทสนทนาระหว่างแฟชั่นตะวันออกและตะวันตกเข้มข้นขึ้น ส่วนหนึ่งเป็นผลจากอุตสาหกรรมแฟชั่นเอเชียที่เติบโตอย่างรวดเร็ว เมื่อดีไซเนอร์เอเชียยืนยันบทบาทของตัวเองในตลาดโลกมากขึ้น และแบรนด์ยุโรปดึงแรงบันดาลใจจากภูมิภาคนี้มากขึ้น การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมข้ามพรมแดนย่อมเดินหน้าสร้างซิลูเอตลูกผสมและสุนทรียะแบบใหม่อย่างต่อเนื่อง