Nunca leu Homero? Tudo que você precisa saber sobre “A Odisseia” antes do filme de Christopher Nolan

Já se passaram mais de 20 anos desde que deixamos escapar o que poderia ter sido a estreia de Christopher Nolan no mundo antigo. Antes mesmo de ele assumir a direção de Batman Begins, o cineasta já estava cotado para dirigir Troy, a adaptação de 2004 de Wolfgang Petersen para a Ilíada. O projeto acabou não vingando, infelizmente, mas o mundo antigo continuou rondando a imaginação do diretor.

Duas décadas e sete Oscars por Oppenheimer depois, Nolan finalmente canaliza tudo o que aprendeu sobre cinema em grande escala em sua ambiciosa adaptação de uma das histórias mais antigas já contadas. Sua aguardadíssima versão de The Odyssey estreia nos cinemas em menos de duas semanas, com um elenco de primeira linha — Matt Damon, Anne Hathaway e Tom Holland, entre outros — dando vida a esse épico da Grécia Antiga. Se seu último encontro com Homero foi na aula de inglês do colégio, encare este texto como um lembrete rápido: aqui vão seis coisas que vale saber antes de as luzes se apagarem em 17 de julho.

Sobre o que é The Odyssey ?

Culture Club/Getty Images

Este épico da Grécia Antiga é atribuído a Homero e remonta aos séculos VIII ou VII a.C. A Odyssey acompanha a história de Odysseus, o rei de Ítaca, enquanto ele tenta voltar para casa após a brutal Guerra de Troia, que durou 10 anos. Sua viagem de retorno a Ítaca leva mais 10 anos e o conduz por todo o mar Egeu e o Mediterrâneo, onde ele cruza o caminho da ninfa Calypso, do ciclope Polyphemus, da feiticeira Circe e de sereias, entre outras figuras. Ao longo dessa jornada, toda a sua tripulação é morta e o próprio Odysseus é dado como morto. Enquanto isso, sua esposa Penelope e o filho do casal, Telemachus, precisam afastar mais de uma centena de pretendentes que querem conquistar a mão de Penelope em casamento.

The Odyssey é baseada em fatos reais?

Universal Pictures Uk

Embora seja considerada uma das obras literárias mais antigas que chegaram até nós, ninguém sabe ao certo se os acontecimentos narrados em Odyssey — a Guerra de Troia e o retorno de Odysseus para casa — são reais. O consenso é de que o próprio Odysseus seja um personagem ficcional. Se um dia existiu, provavelmente foi alguém comum cujas experiências foram sendo ampliadas e mitificadas ao longo dos séculos. Já os estudiosos acreditam que a Guerra de Troia tenha sido um conflito real — ou uma série de conflitos — ocorrido por volta do século XIII a.C., mas com causas ligadas à política e ao comércio, e não ao sequestro de Helen of Troy. Também não há, até hoje, nenhuma prova de que o famoso Cavalo de Troia, que escondia dezenas de soldados, tenha realmente existido.

Quem está no elenco de The Odyssey de Nolan?

Universal Pictures Uk

Universal Pictures Uk

Universal Pictures Uk

Universal Pictures Uk

A adaptação de Nolan reúne um elenco estrelado. A “família real” de Ítaca é formada por Matt Damon como Odysseus, Anne Hathaway como Penelope e Tom Holland como Telemachus. Robert Pattinson interpreta Antinous, um dos pretendentes de Penelope, enquanto Lupita Nyong’o vive Helen of Troy e Clytemnestra; Jon Bernthal faz Menelaus, Benny Safdie é Agamemnon, John Leguizamo interpreta Eumaeus e Mia Goth dá vida a Melantho. Zendaya encarna a deusa Athena, Bill Irwin interpreta o ciclope Polyphemus e Charlize Theron vive Circe. Travis Scott entra para o elenco como um bardo, enquanto o papel ainda não revelado de Elliot Page é cotado para ser Sinon.

Quanto tempo dura The Odyssey?

 

Veja este post no Instagram

 

O épico de Homero é dividido em 24 livros, enquanto a adaptação de Nolan para o cinema tem 172 minutos de duração. Isso faz dele o segundo filme mais longo da carreira do diretor, atrás apenas de Oppenheimer , que crava exatamente três horas de projeção.

Por que Travis Scott está em The Odyssey?

 

Veja este post no Instagram

 

Embora La Flame seja conhecido principalmente como rapper e produtor, ele também já apareceu em projetos como Gully e Aggro Dr1ft. Nolan já havia comparado a tradição da poesia oral do épico de Homero à forma de contar histórias do rap atual, explicando que o poema foi apresentado oralmente por anos antes de ser de fato registrado por escrito. “Escalei o Travis porque queria fazer uma referência a essa ideia de que a história foi transmitida como poesia oral, algo análogo ao rap”, explicou o diretor.

Quais traduções de Odyssey valem mais a leitura?

Grant Buchanan/Dave Benett/Wireimage

A tradução de 2017 de Emily Wilson é considerada uma das melhores versões modernas. Ela recria o texto em pentâmetro iâmbico sem rimas, espelhando a estrutura verso a verso do original grego, e é celebrada por encarar de frente os temas mais sombrios da narrativa. O olhar que ela lança sobre as personagens, em especial Odysseus e Penelope, também foi o que levou Nolan a usar sua versão como uma das principais referências para o filme.

Já quem busca uma tradução mais próxima da sintaxe grega original e das repetições homéricas pode recorrer à versão de 1965 de Richmond Lattimore.