A verdadeira razão por trás de Christopher Nolan escalar Travis Scott em “The Odyssey” vai muito além do que você imagina

Resumo

• Christopher Nolan revelou que Travis Scott foi escalado para The Odyssey para traçar um paralelo deliberado entre a tradição épica oral de Homero e a arte do rap, explicando à revista TIME que as duas formas são análogas
• O compositor Ludwig Göransson construiu a trilha sonora do filme a partir de 35 gongos de tamanhos variados, gravados com sintetizadores, abrindo mão completamente da orquestra em prol de algo que não poderia ter existido antes deste filme
• The Odyssey estreia nos cinemas em 17 de julho

Christopher Nolan falou abertamente sobre sua decisão de escalar Travis Scott em The Odyssey, dizendo à TIME que a escolha foi uma homenagem deliberada à tradição da poesia oral à qual a epopeia de Homero pertence e à forma de narrativa à qual o rap mais se aproxima hoje. A escalação, que causou estranhamento quando veio a público, se revela uma das decisões mais cuidadosas em um filme que vem, discretamente, redefinindo expectativas desde que o trailer foi divulgado.

O argumento de Nolan é direto. A Odyssey de Homero não foi escrita — foi performada, passada entre poetas e plateias ao longo de gerações antes que alguém a transcrevesse. O texto que chegou até nós é o resíduo de uma tradição oral viva, rítmica e repetitiva por concepção, criada para ser memorizada e recitada, não lida. A ideia de Nolan, como explicou em sua entrevista à TIME , é que o rap opera sob a mesma lógica estrutural: “Eu o escalei porque queria sinalizar a ideia de que essa história foi transmitida como poesia oral, o que é análogo ao rap.” 

A arquitetura sonora do filme segue o mesmo raciocínio. Ludwig Göransson, que assina todas as trilhas dos filmes de Nolan desde Tenet, construiu a trilha de Odyssey não em torno de uma orquestra, mas de 35 gongos de diferentes tamanhos, gravados ao lado de sintetizadores para criar algo que escapa a qualquer período histórico reconhecível. “Não é como se a orquestra existisse naquela época”, observou Göransson, descrevendo essa limitação como ao mesmo tempo um desafio e uma oportunidade. O detalhe mais impactante é uma sugestão do próprio Nolan: o som da lira de Odisseu transformado no estalar da corda do arco, colapsando os dois símbolos centrais do filme — arte e violência, o poeta e o guerreiro — em um único gesto sonoro. 

Juntos, a escolha de La Flame e a trilha de Göransson apontam para um filme menos interessado em autenticidade de época do que em tradução cultural. Nolan já falou publicamente sobre a lacuna na história do cinema que The Odyssey preenche, observando que uma adaptação hollywoodiana de grande escala do material original de Homero nunca havia sido tentada, apesar do óbvio potencial cinematográfico da história. Sua solução não é reconstruir a Grécia Antiga, mas encontrar os equivalentes vivos de suas formas de narrativa e construir o filme em torno deles. A presença de Scott em cena e os gongos de Göransson na mixagem são duas expressões do mesmo instinto: a história mais antiga da literatura ocidental merece um tratamento que leve a sério sua condição de obra viva, em vez de embalsamá-la em prestígio.

The Odyssey estreia nos cinemas em 17 de julho.