Nagpaalam si Tim Cook sa Apple Staff sa Huling Memo sa Kanyang Huling Araw Bilang CEO

Noong Agosto 31, 2026, pormal na tinapos ni Tim Cook ang kanyang makasaysayang panunungkulan bilang CEO ng Apple sa pamamagitan ng pagpapadala ng huling memo sa mga empleyado. Hudyat ang internal na mensaheng ito ng pagtatapos ng isang yugto na nagsimula nang humalili si Cook kay Steve Jobs noong 2011. Sa panahon ng kanyang panunungkulan, pinangasiwaan niya ang malawakang paglago ng higanteng kompanya sa teknolohiya at pinangunahan itong maging isang nangingibabaw na puwersa sa buong mundo. Ayon sa ulat ng 9to5Mac, ganito ang nilalaman ng memo:

Koponan,

Ngayong araw ang huli ko bilang CEO ng Apple. Noon pa man, alam kong darating ang araw na ito, pero hirap pa rin akong paniwalaan na heto na nga at isinusulat ko ang mga salitang ito. Mahal ko ang kumpanyang ito at ang koponang bumubuo rito, kaya hindi ko kayang palampasin ang araw na ito nang hindi kayo sinusulatan—upang sabihin kung gaano ako nagpapasalamat sa ibinuhos ninyong pagmamahal, sa araw-araw ninyong pagharap at pagbibigay ng buong makakaya, at higit sa lahat, sa natatanging pribilehiyong maging pinuno ninyo.

Ang totoo, anuman ang masabi tungkol sa tagumpay ko, alam kong dahil lahat ito sa inyo. Inilabas ninyo ang pinakamainam sa akin. Sa buong buhay ko, hindi pa ako nakakita o nakasama ng ganito katangi-tanging koponan, at araw-araw ay lalo ko itong nasasaksihan.

May tunay na natatangi sa Apple. Ang ipinagmamalaki ko nang higit sa lahat ay yaong hindi kailanman mahuhuli ng isang taunang ulat. Patunay ang lugar na ito na nangingibabaw ang kultura sa lahat. Naniniwala tayong mahalaga ang mga nililikha natin, at may pagkakataon at pananagutan tayong iwan ang mundo sa mas maayos na kalagayan kaysa nang datnan natin ito. Bahagi ng layuning iyon ang nagpapangyari rito na maging katangi-tangi. Tinutulungan itong linangin ng Apple, ngunit naniniwala akong nasa bawat isa na ito sa inyo bago pa kayo dumating dito. Ito ang nagdala sa inyo sa kumpanyang ito at patuloy na nagtutulak sa gawaing ginagawa ninyo araw-araw. Magkakasama, nakalikha tayo ng isang bagay na higit na malaki kaysa sa anumang maiisip o maisasakatuparan ng sinuman sa atin nang mag-isa. At iyon ang lihim ng ating tagumpay. Inilalabas natin ang pinakamainam sa isa’t isa. Itinataas natin ang isa’t isa. Dahil sa kung sino tayo at sa mga pinaniniwalaan natin, sa mga pinahahalagahan natin at sa paraan ng pagtingin natin sa mundo, nagawa nating iwan ang ating “bakás sa uniberso,” gaya ng minsang paglalarawan ni Steve. Napakapalad natin. Napakapalad ko.

Tulad ng alam ninyo, hindi ako aalis sa Apple. Ngunit lilisan ako sa isang tungkuling lubos kong minahal. Mamimiss ko ang gawaing ito sa mga paraang bahagya ko pa lamang maisip, kahit ganap akong panatag sa aking pasya. Mamimiss kong pangunahan kayo at makasama sa bawat hakbang, ngunit malaki ang ginhawang dulot ng pagpapaubaya ko ng manibela sa isang taong kasingtalino, kahusay, at may kakayahan gaya ni John. Iilan lamang ang nakauunawa, gaya ni John, sa kinakailangan upang makalikha ng mga produktong nagpapabago sa mundo, at wala akong kapantay na pananabik sa kanyang pamumuno.

Sana’y alam ninyo kung gaano ko kayo pinahahalagahan at kung gaano kalaking karangalan ang maging CEO ninyo. Higit sa lahat, sana’y patuloy ninyong ipagmalaki ang pagiging bahagi ng pambihirang lugar na tinatawag nating Apple, at lagi ninyong ibigay ang inyong buong makakaya. Kapag buong-buo nating iniaalay ang sarili sa gawaing ito, habang may malasakit sa isa’t isa at sa mga taong pinaglilingkuran natin, walang hanggan ang malalim na pagbabagong kaya nating gawin.

Inaasahan kong makita kayo sa bago kong tungkulin, dito sa Apple Park at sa iba’t ibang panig ng mundo.

Buong-buo kong iniaalay ang lahat ng mayroon ako at ang buong pagkatao ko; lagi akong

Inyo,

Tim

Pormal na uupo si John Ternus bilang bagong CEO simula Setyembre 1, 2026. Dati siyang Senior Vice President of Hardware Engineering ng Apple, at aako siya sa tungkulin kasunod ng prosesong paghalili na inaprubahan ng Lupon ng mga Direktor. Unang inanunsyo ang pagbabago sa pamunuan noong Abril 2026.

Sa liham ng pamamaalam, kinilala ni Cook ang mga empleyado sa mga tagumpay ng kompanya. Ipinapahayag din ng kanyang huling mensahe ang tiwala niyang maipagpapatuloy ni Ternus ang paglikha ng mga produktong nagpapabago sa mundo.

Hindi nangangahulugang aalis si Cook sa kompanya ang pag-alis niya sa pinakamataas na posisyon. Agad siyang lilipat sa tungkulin bilang Executive Chairman ng lupon. Mananatiling Apple Park ang kanyang pangunahing himpilan. Sa bago niyang kapasidad, tutulong siya sa iba’t ibang operasyon ng kompanya at makikipag-ugnayan sa mga gumagawa ng patakaran sa buong mundo.