’Di Ka Pa Nabasa si Homer? Heto ang Dapat Mong Malaman sa ‘The Odyssey’ Bago ang Pelikula ni Christopher Nolan

Mahigit 20 taon na ang nakalipas mula nang tuluyang mawala sa atin ang dapat sana’y naging unang pagpasok ni Christopher Nolan sa sinaunang daigdig. Bago pa man siya tumayo sa likod ng kamera para sa Batman Begins, nakatakda na noon ang filmmaker na siya ang magdirek ng Troy, ang 2004 adaptation ni Wolfgang Petersen ng akda ni Homer na Iliad. Hindi iyon natuloy, sa kasamaang-palad, pero nanatiling malapit sa isip niya ang sinaunang mundo.

Dalawang dekada, at pitong Academy Awards para sa Oppenheimer ang lumipas, at sa wakas, ibinubuhos na ni Nolan ang lahat ng natutunan niya sa paggawa ng malalaking pelikula sa isang dambuhalang adaptation ng isa sa pinakamatandang kuwentong naisalaysay. Ang matagal nang inaabangang interpretasyon niya ng The Odyssey ay wala pang dalawang linggo bago tuluyang mapanood sa mga sinehan, kung saan isang A-list cast na kinabibilangan nina Matt Damon, Anne Hathaway, at Tom Holland ang magbibigay-buhay sa Ancient Greek epic na ito. Kung huli mo nang nakasama si Homer ay noong high school English class, ituring mo na itong mabilis na refresher: anim na bagay na dapat mong malaman bago tuluyang bumaba ang mga ilaw sa Hulyo 17.

Ano ba ang The Odyssey tungkol saan?

Culture Club/Getty Images

Itinuturing ang ancient Greek epic na ito bilang obra ni Homer at itinatayang isinulat noong ika-8 o ika-7 siglo BC. Ang Odyssey ay sumusunod sa kuwento ni Odysseus, ang hari ng Ithaca, habang sinusubukan niyang makauwi matapos ang madugong 10-taong Trojan War. Umaabot pa ng isa pang 10 taon ang paglalakbay niya pabalik ng Ithaca at dinadala siya kung saan-saan sa Aegean at Mediterranean, kung saan nakakaharap niya sina Calypso na isang nymph, ang cyclops na si Polyphemus, ang sorceress na si Circe, at mga sirena, sa iilan lang. Sa buong paglalakbay pauwi, napapaslang ang lahat ng tauhan niya at napagkakamalan ding patay na si Odysseus. Samantala, kailangang harapin ng asawa niyang si Penelope at ng anak nilang si Telemachus ang mahigit sandaang manliligaw na nag-aagawan para makuha ang kamay ni Penelope sa kasal.

Totoo bang The Odyssey ay batay sa totoong kuwento?

Universal Pictures Uk

Kahit isa ito sa pinakamatandang natitirang akdang pampanitikan sa kasaysayan, walang nakatitiyak kung ang mga pangyayari sa Odyssey — ang Trojan War at ang paglalakbay pauwi ni Odysseus — ay talaga ngang naganap. Malawakan ang paniniwalang kathang-isip lamang si Odysseus. Kung tunay man siyang nabuhay, malamang isa lang siyang lokal na ang mga karanasan ay pinalabis at pinalawig sa paglipas ng mga taon. Samantala, naniniwala ang mga iskolar na ang Trojan War ay alinman sa isang totoong digmaan o sunod-sunod na sagupaan noong bandang ika-13 siglo BCE, ngunit malamang na nakaugat ito sa pulitika at kalakalan, hindi sa pagdukot kay Helen of Troy. Wala ring ebidensyang nagpapatunay na totoong umiral ang bantog na Trojan Horse na diumano’y pinagtaguan ng dose-dosenang sundalo.

Sinu-sino ang nasa cast ng The Odyssey ni Nolan?

Universal Pictures Uk

Universal Pictures Uk

Universal Pictures Uk

Universal Pictures Uk

Bongga ang lineup ng adaptation ni Nolan. Ang “royal family” ng Ithaca ay binubuo nina Matt Damon bilang Odysseus, Anne Hathaway bilang Penelope, at Tom Holland bilang Telemachus. Ginagampanan ni Robert Pattinson si Antinous, isa sa mga manliligaw ni Penelope, habang si Lupita Nyong’o naman ang Helen of Troy at Clytemnestra; si Jon Bernthal bilang Menelaus, Benny Safdie bilang Agamemnon, John Leguizamo bilang Eumaeus, at Mia Goth bilang Melantho. Si Zendaya ang diyosang si Athena, si Bill Irwin ang cyclops na si Polyphemus, at si Charlize Theron si Circe. Sumali rin sa cast si Travis Scott bilang isang bard, habang si Elliot Page ay may hindi pa ibinubunyag na papel na pinaghihinalaang si Sinon.

Gaano kahaba ang The Odyssey?

 

Tingnan ang post na ito sa Instagram

 

Hinahati ang epic ni Homer sa 24 na “books,” habang ang film adaptation ni Nolan ay may haba na 172 minuto. Ito na ang ikalawa niyang pinakamahabang pelikula, kasunod lamang ng Oppenheimer na eksaktong tatlong oras ang tagal.

Bakit kasama si Travis Scott sa The Odyssey?

 

Tingnan ang post na ito sa Instagram

 

Bagama’t kilala si La Flame bilang rapper at producer, lumabas na rin siya sa mga proyektong gaya ng Gully at Aggro Dr1ft. Ikinumpara na dati ni Nolan ang oral poetry tradition ng epic ni Homer sa paraan ng pagkukuwento sa rap ngayon, at sinabi niyang iniuusap at ipinapakita ang epic sa loob ng maraming taon bago pa ito maayos na naisalin sa panitikan. “Pinili ko siyang isama dahil gusto kong magbigay-pugay sa ideya na ang kuwentong ito ay ipinasa-pasa bilang oral poetry, na may pagkakahawig sa rap,” aniya.

Aling mga salin ng Odyssey ang pinakamagandang basahin?

Grant Buchanan/Dave Benett/Wireimage

Itinuturing ang 2017 translation ni Emily Wilson bilang isa sa pinakamahusay na modernong bersyon. Isinulat niya ito sa unrhymed iambic pentameter, na tumutugma sa line-for-line na estruktura ng orihinal na Greek, at pinupuri dahil sa tapang nitong harapin ang mas madidilim na tema ng kuwento. Ang paraan niya sa paghubog sa mga karakter, lalo na kina Odysseus at Penelope, ang nakahikayat kay Nolan na gawin ang salin niya bilang pangunahing impluwensya para sa pelikula.

Gayunman, para sa mga naghahanap ng salin na mas dikit sa orihinal na Greek syntax at sa mga Homeric repetition, puwedeng balikan ang 1965 na bersyon ni Richmond Lattimore.