Kilalanin ang mga Babaeng Artisans sa Likod ng adidas x Someone Somewhere El Tri Collection
Sinasabi nilang kailangan ng 10,000 oras para tunay na mahasa ang isang sining, pero para sa mga artisan ng Naupan, Mexico, ang pagperpekto sa kanilang likha ay usapin ng maraming salinlahi.
Nag-release ang adidas ng bago nitong third kit para sa El Tri bago ang World Cup, at agad itong sinabayan ng isang sleek na Originals capsule. Binuo ito sa pakikipagkooperasyon sa Mexican social impact label na Someone Somewhere, na binubuo ng pitong piraso na may hand-embroidered detailing, bawat isa’y nagdadala ng ganda ng team pride, kultura at higit sa lahat, ng bakas ng kamay ng mga gumawa nito.
Para tunay na buhayin ang koleksyong ito, nakipag-partner ang dalawa sa mahigit 150 kababaihan mula Naupan, isang munisipalidad sa Puebla’na matatagpuan sa bulubunduking Sierra Norte region na kilala sa buong mundo sa kahusayan ng mga artisan nito. Pinagdurugtong ng lineup ang Mexican textile heritage at contemporary football culture sa iba’t ibang embroidered embellishments: mga bagong interpretasyon ng Trefoil logo, Mexico National Team crest, abstract na fireworks at floral motifs na dinidisenyo sa stripes sa mga balikat.
“Sobrang ipinagmamalaki ko ang sarili ko kapag nagbuburda ako,” sabi ni Catalina Secundino Pérez. Para sa Los Angeles stop ng Mexico’s U.S. tour, inimbitahan ng adidas ang isang grupo ng creators, designers at stylists mula sa iba’t ibang bahagi ng lungsod para lumahok sa isang intimate na embroidery workshop na pinangunahan nina Catalina at ng kapatid niyang si Petra Secundino Pérez, dalawa sa mga artisan sa likod ng koleksyon, na nagbukas ng munting sulyap sa husay, tiyaga at pag-aalaga na inilaan sa bawat tahi.
Adidas
Adidas
Adidas
Adidas
Adidas
Adidas
Adidas
Adidas
Adidas
Adidas
Sa Naupan, higit pa sa dekorasyon ang burda—isa itong paraan ng pag-iingat ng identidad, alaala at kaalaman, hinubog at ipinasa mula henerasyon hanggang henerasyon. “Galing kami sa isang komunidad kung saan suot ng bawat babae ang mismong binuburda nila,” paliwanag ni Petra, habang sinusundan ng kamay ang matingkad at multi-layered na ensemble — base blouse, lace quechquemitl at sinturon — na ginawan niya nang freehand.
“Sa isang banda, napakaganda ng mga textile tradition na ito,” sabi ni Catalina, “pero isa rin itong paraan para magbukas ng mas maraming posibilidad para sa pamilya namin at masuportahan ang kabuhayan nila.” Bilang mga lider sa kani-kanilang komunidad, pinamumunuan nina Petra at Catalina ang Mujeres Unidas Chakalxochitl, ang kolektibong nag-hand-stitch ng El Tri collection. Nagsimula ito bilang simpleng pagtitipon ng magkakapatid nitong mga nakaraang taon at ngayo’y umusbong bilang network ng mahigit 300 artisan sa buong Mexico, gamit ang burda hindi lang bilang sinaunang sining, kundi bilang daan tungo sa ekonomikong awtonomiya para sa mga Nahua na kababaihan.
Ang koleksyon’ ay gumagawa rin ng kasaysayan sa laro bilang unang limited-edition release ng Mexican artisan-made na kasuotan, na nagdadala ng Indigenous craftsmanship sa pinakamalaking entablado ng mundo ng football’s. Noong nakaraang buwan, inilagay nina Catalina at Petra ang third kit jersey sa adidas Archive sa Germany, pinagtitibay ang kit’’s — at pati na rin ang sarili nilang — na puwesto sa kasaysayan ng sports.
“Para sa akin, napakaganda ng pagbuburda,” dagdag ni Petra. “Sa tuwing ginagawa ko ito, para akong nagbibigay ng munting piraso ng pagmamahal sa mga nagturo sa akin.”
Available na ngayon ang buong Mexico National Team Third Kit Collection sa adidas at piling retailers. Pumunta sa website ng adidas para makita ito mismo.
