黑人與中國人？關於 Travis Scott & Quavo 新視頻的中文字幕

Travis Scott & Quavo 去年 12 月推出合輯《Huncho Jack, Jack Huncho》，同於主線專輯，該項目總計收錄了 13 首單曲。有趣的是，其中一首名為《Black & Chinese》的單曲吸引了華人的眼球，究竟兩位巨星在玩什麼把戲？

事實上，Hip hop 出現東方元素屢見不鮮。近一點，好比 Kendrick Lamar 的「功夫肯尼」；遠一點，則有傳奇團體 Wu-Tang Clan 的命名。而 Quavo 所屬團體 Migos 先前《Stir Fry》錄影帶也大玩中國風，加上 Travis Scott 與吳奕凡的合作 … 諸多案例堆疊之下，這回的《Black & Chinese》顯然沒那麼稀奇。而儘管單曲名 稱為「黑人與中國人」，畫面安排也特別刻意採用黑白色與黃色，但實際歌詞談論的還是女人，唯一與「中國」沾上邊的大概只有錄影帶上的中文字幕。以下我們整理了幾處運用方式：

歌名顯示「黑人與中國人」，項目名稱「魂着杰克」以及導演「大坏司」及 Quavo 的音譯「奎沃」。

至於出現的地名「休斯敦」、「亚特兰大」則分別為 Travis Scott & Quavo 的成長地。而所謂 「兰博基尼」、「过上充实的生活」及「溅」等等是以與歌詞對映，惟「police didn’t see me」應翻譯為「警察看不到我」卻顯示「警察看到我」（或許是翻譯錯誤？）。除此之外，「陷阱音樂」一詞的出現也相當有趣，某種程度也算再次認證「Trap music」的中文稱。總地而言，《Huncho Jack, Jack Huncho》正如它的 Billboard 排名，依舊是可聽度相當高，感興趣者不妨點選以下欄目：