黑人與中國人?關於 Travis Scott & Quavo 新視頻的中文字幕

相當有趣的運用方式。

編輯 :
Music 音樂
4,836 Hypes

Travis Scott & Quavo 去年 12 月推出合輯《Huncho Jack, Jack Huncho》,同於主線專輯,該項目總計收錄了 13 首單曲。有趣的是,其中一首名為《Black & Chinese》的單曲吸引了華人的眼球,究竟兩位巨星在玩什麼把戲?

事實上,Hip hop 出現東方元素屢見不鮮。近一點,好比 Kendrick Lamar 的「功夫肯尼」;遠一點,則有傳奇團體 Wu-Tang Clan 的命名。而 Quavo 所屬團體 Migos 先前《Stir Fry》錄影帶也大玩中國風,加上 Travis Scott 與吳奕凡的合作 … 諸多案例堆疊之下,這回的《Black & Chinese》顯然沒那麼稀奇。而儘管單曲名 稱為「黑人與中國人」,畫面安排也特別刻意採用黑白色與黃色,但實際歌詞談論的還是女人,唯一與「中國」沾上邊的大概只有錄影帶上的中文字幕。以下我們整理了幾處運用方式:

歌名顯示「黑人與中國人」,項目名稱「魂着杰克」以及導演「大坏司」及 Quavo 的音譯「奎沃」。

至於出現的地名「休斯敦」、「亚特兰大」則分別為 Travis Scott & Quavo 的成長地。而所謂 「兰博基尼」、「过上充实的生活」及「溅」等等是以與歌詞對映,惟「police didn’t see me」應翻譯為「警察看不到我」卻顯示「警察看到我」(或許是翻譯錯誤?)。除此之外,「陷阱音樂」一詞的出現也相當有趣,某種程度也算再次認證「Trap music」的中文稱。總地而言,《Huncho Jack, Jack Huncho》正如它的 Billboard 排名,依舊是可聽度相當高,感興趣者不妨點選以下欄目:

閱讀全文

What to Read Next

ACRONYM® x Nike Air VaporMax Moc 2「隱藏版」配色最新諜照曝光
Footwear 球鞋

ACRONYM® x Nike Air VaporMax Moc 2「隱藏版」配色最新諜照曝光

未來是否會迎來公開發售?

Filter017 x Unbox Industries 打造限量版 Mix Badger 軟膠公仔
Design 設計

Filter017 x Unbox Industries 打造限量版 Mix Badger 軟膠公仔

以人手上色呈現品牌嚮往之懷舊風格。

因「左拇指撕裂」缺席 Game 3?Kevin Love:我將會帶傷上陣
Sports 體育

因「左拇指撕裂」缺席 Game 3?Kevin Love:我將會帶傷上陣

Cavs 的季後賽之路添加變數!?


「鬼修女」快將現身 -《The Nun》最新劇照釋出
Entertainment 娛樂

「鬼修女」快將現身 -《The Nun》最新劇照釋出

恐怖片愛好者準備好了嗎?

無菌の白-Ron Herman x G-Shock GLX-6900 純白別注
Fashion 時裝

無菌の白-Ron Herman x G-Shock GLX-6900 純白別注

完美主義者要小心使用。

Thom Browne 推出 TBX905 及 TBX906 地區限定配色
Fashion 時裝

Thom Browne 推出 TBX905 及 TBX906 地區限定配色

每色限量僅 50 副!

More ▾
 
訂閱我們的電子報

率先獲取最新潮流情報、獨家專訪、潮流趨勢和全面販售指南等等。

訂閱時,您同意我們的 使用條款隱私政策

幫助我們為您提供更好的服務

我們感謝你允許在 HYPEBEAST 頁面上的廣告傳播,讓所有最新最快的時尚資訊被即時傳遞給合適的觀眾。將 HYPEBEAST 加入白名單並從廣告過濾名單中移除後,頁面上的廣告將會在瀏覽期間展現。

Help Support Us

We need ads to keep the lights on and to continue providing free news to our readers. We’d appreciate your support by whitelisting HYPEBEAST on your ad blocker. That way you can keep reading all the great stories for free.

If you have already whitelisted us, simply refresh this page. To find out how to whitelist us, click the button below.

Back

將我們加入白名單中

We appreciate your support in allowing HYPEBEAST ads. Most ad blockers have similar whitelisting steps and settings. If you need assistance, please contact us.

Adblock Plus

  1. Click on the red ABP icon in the upper right corner of your browser.
  2. Click “Enabled on this site” to disable ad blocking for the current site. In Firefox click “disable on HYPEBEAST”.
  3. Refresh the HYPEBEAST page that you were viewing.

Adblock

  1. Click the AdBlock hand icon.
  2. Click “Don’t run on pages on this domain”.
  3. A new “Don’t run AdBlock on…” dialog may be displayed in the middle of the screen.
  4. Move the “Site” slider to the right. After that, click “Exclude”.
  5. Refresh the HYPEBEAST page that you were viewing.

uBlock

  1. Click the uBlock icon.
  2. Click the large blue “power” button in the menu that appears to whitelist the current website.
  3. Reload the HYPEBEAST page that you were viewing.

Firefox Browser

Firefox Tracking Protection may activate our whitelist notice, which can be disabled temporarily for a browsing session by clicking the shield icon in the URL bar and following the instructions.

Disconnect

  1. Click the Disconnect icon.
  2. Click “Whitelist site”.
  3. Refresh the HYPEBEAST page that you were viewing.