黑人與中國人?關於 Travis Scott & Quavo 新視頻的中文字幕

相當有趣的運用方式。

編輯 :
Music 音樂
4,549 Hypes

Travis Scott & Quavo 去年 12 月推出合輯《Huncho Jack, Jack Huncho》,同於主線專輯,該項目總計收錄了 13 首單曲。有趣的是,其中一首名為《Black & Chinese》的單曲吸引了華人的眼球,究竟兩位巨星在玩什麼把戲?

事實上,Hip hop 出現東方元素屢見不鮮。近一點,好比 Kendrick Lamar 的「功夫肯尼」;遠一點,則有傳奇團體 Wu-Tang Clan 的命名。而 Quavo 所屬團體 Migos 先前《Stir Fry》錄影帶也大玩中國風,加上 Travis Scott 與吳奕凡的合作 … 諸多案例堆疊之下,這回的《Black & Chinese》顯然沒那麼稀奇。而儘管單曲名 稱為「黑人與中國人」,畫面安排也特別刻意採用黑白色與黃色,但實際歌詞談論的還是女人,唯一與「中國」沾上邊的大概只有錄影帶上的中文字幕。以下我們整理了幾處運用方式:

歌名顯示「黑人與中國人」,項目名稱「魂着杰克」以及導演「大坏司」及 Quavo 的音譯「奎沃」。

至於出現的地名「休斯敦」、「亚特兰大」則分別為 Travis Scott & Quavo 的成長地。而所謂 「兰博基尼」、「过上充实的生活」及「溅」等等是以與歌詞對映,惟「police didn’t see me」應翻譯為「警察看不到我」卻顯示「警察看到我」(或許是翻譯錯誤?)。除此之外,「陷阱音樂」一詞的出現也相當有趣,某種程度也算再次認證「Trap music」的中文稱。總地而言,《Huncho Jack, Jack Huncho》正如它的 Billboard 排名,依舊是可聽度相當高,感興趣者不妨點選以下欄目:

閱讀全文

What to Read Next

ACRONYM® x Nike Air VaporMax Moc 2「隱藏版」配色最新諜照曝光
Footwear 球鞋

ACRONYM® x Nike Air VaporMax Moc 2「隱藏版」配色最新諜照曝光

未來是否會迎來公開發售?

Filter017 x Unbox Industries 打造限量版 Mix Badger 軟膠公仔
Design 設計

Filter017 x Unbox Industries 打造限量版 Mix Badger 軟膠公仔

以人手上色呈現品牌嚮往之懷舊風格。

因「左拇指撕裂」缺席 Game 3?Kevin Love:我將會帶傷上陣
Sports 體育

因「左拇指撕裂」缺席 Game 3?Kevin Love:我將會帶傷上陣

Cavs 的季後賽之路添加變數!?


「鬼修女」快將現身 -《The Nun》最新劇照釋出
Entertainment 娛樂

「鬼修女」快將現身 -《The Nun》最新劇照釋出

恐怖片愛好者準備好了嗎?

無菌の白-Ron Herman x G-Shock GLX-6900 純白別注
Fashion 時裝

無菌の白-Ron Herman x G-Shock GLX-6900 純白別注

完美主義者要小心使用。

Thom Browne 推出 TBX905 及 TBX906 地區限定配色
Fashion 時裝

Thom Browne 推出 TBX905 及 TBX906 地區限定配色

每色限量僅 50 副!

More ▾
 
訂閱我們的電子報

率先獲取最新潮流情報、獨家專訪、潮流趨勢和全面販售指南等等。

訂閱時,您同意我們的 使用條款隱私政策

幫助我們為您提供更好的服務

我們感謝你允許在 HYPEBEAST 頁面上的廣告傳播,讓所有最新最快的時尚資訊被即時傳遞給合適的觀眾。將 HYPEBEAST 加入白名單並從廣告過濾名單中移除後,頁面上的廣告將會在瀏覽期間展現。