世界最高の起業家とも称されるイーロン・マスクの次なる野望とは

今や世界的なオンライン決済システムとなった「PayPal（ペイパル）」を創業＆売却し、“現在世界で最も革新的な企業”とも評される電気自動車事業を手がける「Tesla Motors（テスラ・モーターズ）」や民間宇宙開発企業「SpaceX（スペースX）」などといった世界的企業を立て続けに創設している天才起業家、Elon Musk（イーロン・マスク）がその次なる野望をTwitterにて漏らしたようだ。

そのTweetによると彼が新たに目を付けた事業のフィールドとなるのは“Traffic（交通事業）”。彼のTweetに日本語訳を付けたので、まずは彼のその考えを下から覗いてみよう。

Traffic is driving me nuts. Am going to build a tunnel boring machine and just start digging…

— Elon Musk (@elonmusk) 2016年12月17日

（和訳：交通の不便さは僕の気を狂わせそうする。トンネル掘削機でも作ってトンネルでも掘り始めてみるか。。。）

It shall be called "The Boring Company"

— Elon Musk (@elonmusk) 2016年12月17日

（和訳：その会社は“The Boring Company”って名付けられることになるだろうね。）
＊“Boring”という英単語には“掘る・掘削”という意味以外にも“つまらない・退屈な”という意味もある。

Boring, it's what we do

— Elon Musk (@elonmusk) 2016年12月17日

（“Boring”、これこそ僕らがやるべきことだ。）

I am actually going to do this

— Elon Musk (@elonmusk) 2016年12月17日

（僕は結構本気だよ。）