Mahkamah Agung AS Tolak Banding Vetements Soal Penolakan Merek Dagang Federal
Mahkamah Agung AS menguatkan putusan sebelumnya yang menolak pendaftaran merek dagang federal Vetements.
Ringkasan
-
Mahkamah Agung Amerika Serikat secara resmi menolak memeriksa banding dari Vetements, dan menguatkan putusan pengadilan yang lebih rendah yang menolak pendaftaran merek dagang federal atas nama brand tersebut.
-
Berdasarkan “doctrine of foreign equivalents”, pengadilan menilai merek tersebut bersifat generik atau sekadar deskriptif karena “vetements” secara langsung diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai kata untuk pakaian.
-
Putusan ini menegaskan standar hukum yang ketat bagi label internasional, dan menegaskan bahwa brand dengan nama berbahasa asing tidak dapat memperoleh merek dagang di AS jika nama mereka merupakan terjemahan harfiah dari produk yang mereka jual.
Pertarungan hukum berisiko tinggi soal branding Vetements Group AG telah berakhir secara final di Amerika Serikat. Pada 12 Januari 2026, Mahkamah Agung Amerika Serikat menolak untuk memeriksa banding dari label mewah tersebut, yang secara efektif menguatkan putusan-putusan sebelumnya yang menolak perlindungan merek dagang federal atas nama brand itu. Keputusan ini kembali menegaskan “doctrine of foreign equivalents”, kerangka hukum yang memperlakukan kata-kata asing berdasarkan terjemahan langsungnya ke dalam bahasa Inggris selama proses pendaftaran.
Sengketa ini berpusat pada fakta bahwa “vetements” adalah terjemahan literal dalam bahasa Prancis untuk “clothing”. Di bawah hukum merek dagang AS, istilah yang bersifat generik atau sekadar deskriptif terhadap barang yang dijual—seperti menamai sebuah brand fesyen “Clothing”—tidak boleh dimonopoli sebagai merek dagang. Meski rumah mode tersebut berargumen bahwa mayoritas besar konsumen Amerika memandang kata itu sebagai nama brand yang unik alih-alih deskripsi harfiah, U.S. Patent and Trademark Office (USPTO) dan pengadilan tingkat bawah tidak sependapat. Mereka menegaskan bahwa mengizinkan pendaftaran itu akan secara tidak adil menghalangi kompetitor lain menggunakan istilah deskriptif yang umum.
Penolakan Mahkamah Agung untuk turun tangan menandai rintangan besar bagi brand internasional yang mencoba masuk ke pasar AS dengan nama berbahasa asing. Putusan ini menegaskan bahwa nama yang terasa asing tidak otomatis lolos dari pengujian merek dagang; jika sebuah nama merupakan terjemahan langsung dari produk itu sendiri, proses pendaftarannya akan tetap menjadi perjuangan berat. Bagi Vetements, hasil ini berarti mereka harus terus beroperasi di AS tanpa perlindungan hukum spesifik yang diberikan oleh pendaftaran merek dagang federal atas merek utama mereka.
