HYPEBEAST 專訪導演彭浩翔：讓觀眾得到共鳴，是電影創作人的責任。
「『如果完全無須考慮市場，你會想拍一套怎樣的電影？』，我常常被這樣問，但我真的不懂回答。」
「其實兩岸三地的觀眾，並沒有像大家想像中那樣，有那麼大的差異。」香港導演彭浩翔過去接受 BBC 訪問時，曾這樣回應有關本土電影與觀眾文化差異的問題。2012 年的《低俗喜劇》以廣東話粗口（粵語髒話）為主題元素之一，卻能同時在香港和海外市場取得成功，近日上映的新年賀歲片《恭喜八婆》又傳出有美國電影公司想翻拍的消息，這或許都在驗證著彭浩翔對受眾文化差異的看法。
《恭喜八婆》
讓觀眾從電影中得到共鳴，我認為是電影創作人的責任。
你的作品往往能捕捉到一般人的心理，不論是悲是喜還是陰暗面，創作時是否總傾向這取材方向？
彭浩翔：「我從小就喜歡觀察細微事物，嘗試從不同人的行為細節上，看出一些端倪。到後來進行創作時，便開始將生活中觀察所得的，變成劇本、電影題材元素，希望令觀眾有同感。或許我們在大事情上未必有一樣感受，但在小事情方面，很多人都會有著差不多的經歷。例如今次《恭喜八婆》的 WhatsApp group 故事主題，曾經熱鬧的 group 因某些事而變得冷清、因討厭某些人而另開新 group 等等，這些事在不少人生活中都發生過。」
《春嬌救志明》
可以說你的作品總能在藝術創作與商業考慮之間取得平衡嗎？因為能贏得觀眾的共鳴，也可說是成功照顧到市場。
彭浩翔：「『如果完全無須考慮市場，你會想拍一套怎樣的電影？』，我常常被這樣問，但我真的不懂回答。作為一個電影工作者，我一定希望拍出能感動觀眾、令對方產生同感的戲，電影藝術是必須包含這種元素，而創作人是有責任讓觀眾從電影中得到共鳴。如果腦海中有些偉大、突破性的想法，但又非常沒把握能讓旁人認同，我建議把它寫成論文，那會比拍電影的成本低很多。」
《買兇拍人》
占士金馬倫也說《鐵達尼號》的預算不夠，無論拿著多少錢去拍電影，都總會覺得不夠，那就必須靠創意去將問題解決。
在香港拍電影，要常常面對資源有限的情況，但低預算似乎無阻你拍出高口碑的作品？
彭浩翔：「拍電影時一定會覺得資源有限、預算不夠，無論當時是拿著多少錢去拍。有次看占士金馬倫的自傳，他也說拍《鐵達尼號》時的預算（2 億美元）不夠，因為導演總會希望拍出更好、更理想的效果。但我認為創意能直接幫助突破這些條件限制，例如當年杜琪峯將我寫的小說《全職殺手》拍成電影，嘉禾也願意為我投資拍一部以殺手為題材的電影，但我覺得若試圖在當時的預算下，拍出跟杜琪峯那部類型相近的作品，有點不切實際，這便促使我構思出《買兇拍人》的劇本，一個職業殺手與一個導演合作的故事。」
《低俗喜劇》
《低俗喜劇》絕對是一套悲劇。喜劇一直以來都包含著悲劇元素，因為觀眾總喜歡旁觀他人的痛苦。
荒謬、無奈、悲傷，你為何經常選擇將這些負面事情或情緒，以喜劇、誇張的形式表達？
彭浩翔：「如要將生活中的小事變成電影劇本，我需要為這些取材進行『加工』，例如加入衝突點、誇張手法等等。像《出埃及記》的劇本，就是因為我從小到大對女人常要結伴上廁所的疑惑，而聯想出關於一個女人組織計劃殲滅全世界男人的故事。至於用喜劇方式去表達負面事情，其實是一種喜劇衝突。喜劇一直以來都包含著悲劇元素，因為觀眾總喜歡旁觀他人的痛苦，從黑白默片年代開始已經是這樣，例如片中演員踩到香蕉皮而跌倒，大家看到都會想笑。所以《低俗喜劇》絕對是一套悲劇，想表達電影工作者如何為夢想而受屈辱，不過我將痛楚轉為笑點，其實我可以用很催淚的方式去拍這個故事。」
那應該說你是悲觀，還是樂觀？
彭浩翔：「我是十分悲觀的一個人，所以我需要創作和喜歡拍喜劇，因為這是我走出悲傷的方法。我曾經在一位好朋友的喪禮上，說了一些令對方家人討厭我的說話，後來我開始明白，開玩笑是我用來逃避，甚至對抗悲傷的方法，因為我很喜歡那位已去世的朋友。」
