村上隆嫌棄 Louis Vuitton x Supreme 之聯乘系列?!

知名藝術家也 bad-mouth?都是自動翻譯惹的禍!

Fashion 時裝
11,739 Hypes

日本殿堂級藝術家村上隆生氣了!昨日面世之 Louis Vuitton x Supreme 聯名系列引來時尚及潮流界一陣哄動,而村上隆亦在 Louis Vuitton 官方 Instagram 內的聯乘單品圖片中留下「コレはヤバイ!」評語,由於 Instagram 的自動翻譯系統譯為「This isn’t good!」,而引起村上隆不喜歡這個聯乘系列之謠言,並於法國時尚界開始廣傳。為免蒙上不白之冤,村上隆於個人 Instagram 內以英文作出回應,表示他的日文留言是解作「This is Cool!」,與自動翻譯系統的譯文屬相反意思,更表示自己也想要一個手提袋。看來都是自動翻譯惹的禍,大家對村上隆誤會了!

Please take a look at this image. When I saw the post of this amazingly cool LV x Supreme collaboration bag that was released yesterday (I want one!), I wrote “KOREWA YABAI!” in Japanese. I just found out that my comment had been auto-translated as “This isn’t good!” for those reading in English through translation. It has apparently been circulating and creating a buzz, spreading the rumor in Paris that Murakami is negative toward this collaboration. “Korewa” is in fact “this is,” but “yabai” in this context means “COOL!”―it’s the word that we use for an ultimate positive reaction. So the translation gave my comment a complete opposite meaning. Sigh… The inferior technology cause such a grave misunderstanding that I almost ruined my good relationships. Thank you for bringing this to my attention, Loic! @places_and_spaces

A photo posted by Takashi Murakami (@takashipom) on

閱讀全文

繼續閱讀

Hypebeast 專訪村上隆:「現在是成為藝術家的最佳時機」
Fashion 時裝 

Hypebeast 專訪村上隆:「現在是成為藝術家的最佳時機」

同時談及與 Hublot 的合作故事、標誌性風格的由來,及對於人工智能創作藝術的看法。

Louis Vuitton x Timberland 最新聯名靴款率先亮相
Footwear 球鞋

Louis Vuitton x Timberland 最新聯名靴款率先亮相

嘻哈元素再度走進高端時裝。

率先近賞 Tyler, The Creator 設計之 Louis Vuitton LV Trainers
Footwear 球鞋

率先近賞 Tyler, The Creator 設計之 Louis Vuitton LV Trainers

公開三種版本。


Louis Vuitton 正式推出首個餐具系列
Food & Beverage 飲食

Louis Vuitton 正式推出首個餐具系列

內含瓷盤、玻璃杯和玻璃水瓶等。

初見心型禮盒-Hermès 推出別注版「Brides de gala LOVE 90」Silk Scarf
Fashion 時裝

初見心型禮盒-Hermès 推出別注版「Brides de gala LOVE 90」Silk Scarf

因愛之名,加入 281 枚心形圖案。

adidas Originals Stan Smith BOOST 全新配色設計「Metallic Silver」
Footwear 球鞋

adidas Originals Stan Smith BOOST 全新配色設計「Metallic Silver」

身披銀色「盔甲」的變種 Stan Smith。

官方解讀 - 閱看 Nike Air Foamposite One 設計背後
Footwear 球鞋

官方解讀 - 閱看 Nike Air Foamposite One 設計背後

為即將復刻推出的元祖 Air Foamposite One 預先升溫。

巴黎時裝周後台直擊!FACETASM 2017 秋冬系列
Fashion 時裝

巴黎時裝周後台直擊!FACETASM 2017 秋冬系列

絕對是你從未見過的 FACETASM

adidas UltraBOOST 3.0 全新「Oreo」配色即將發售
Footwear 球鞋

adidas UltraBOOST 3.0 全新「Oreo」配色即將發售

鎖定 2 月 1 日。


SBTG × LIMITED EDT × Reebok Insta Pump Fury「Feline Fury」香港上架情報
Footwear 球鞋

SBTG × LIMITED EDT × Reebok Insta Pump Fury「Feline Fury」香港上架情報

靈感來自萬獸之王。

女生專屬 - Air Jordan 1 Retro 推出全新「Black/Pink」色系
Footwear 球鞋

女生專屬 - Air Jordan 1 Retro 推出全新「Black/Pink」色系

粉紅色漸變 Swoosh 夠搶眼!

Stüssy 2017 全新「O'Dyed Classics」系列
Fashion 時裝

Stüssy 2017 全新「O'Dyed Classics」系列

回歸西岸滑浪本源。

LOSERS 2017 春夏鞋履系列
Footwear 球鞋

LOSERS 2017 春夏鞋履系列

以獨特手法呈現日本經典元素。

LOEWE 2017 秋冬系列預覽
Fashion 時裝

LOEWE 2017 秋冬系列預覽

Jonathan Anderson 新作登場

More ▾
 
立即訂閱我們的電子報,不要錯過最新情報。

訂閱時,您同意我們的 使用條款隱私政策