華文之光－《北京折疊》獲 Sci-fi 寫作國際最高殊榮 Hugo Award

Sci-fi 小說愛好者一定記得劉慈欣以《三體》獲 Hugo Award 選為年度最佳 Best Novel，成為首位得獎的華人作家，轟動文壇，推動華文科幻創作。然而，《北京重疊》是在相關熱潮出現之前，天津作家郝景芳在 2012 年推出的。《北京重疊》故事設定人類在大政府嚴格規劃之下，分為 3 個階層， 分別生活在不同空間；第 1 空間的 5 百萬人每日享有 24 小時，過後大地折疊，另一面由第 2 與第 3 空間共享，前者人類獲分配 16 小時，後者只有 8 小時，然後大地再次折疊，回到第 1 空間，週而復始。主角老刀是第 3 空間垃圾工，為保兒子接受昂貴教育，以身犯險替不同空間的人送信，由此透視各階級運作。清華大學畢業的她，先修物理再於經管學院深造，《北京重疊》構思並不複雜，故事卻相當紮實，縱使郝景芳只用 3 天寫完初稿。故事設定帶著《The Hunger Games》、《Divergence》甚至《Inception》的影子，但 Hugo Award 評審認為《北京重疊》潛藏更重大的意義，而且高度表揚優美如詩的行文，因此才能擊敗驚慄大師 Stephen King 的《Obits》獲獎。這點要歸功《北京重疊》的翻譯者劉宇昆。劉慈欣的《三體》，也是由劉宇昆所譯，《北京重疊》會推出英語版本，也是經劉宇昆相中並策劃，而業內人看中英版本後，都讚嘆翻譯精妙。

在 Hugo Award 頒獎禮上，郝景芳表示早就考慮以甚麼心情出席落選者派對，這是身為科幻小說作家不排除任何可能性的性格，平時參加同好會，討論的話題包括應對外星人策略與平行時空等等。